English translation
Any interested Kuwaiti natural or legal person may request the President of the Council, or his authorised representative, to grant him a non-exclusive licence, non-transferable to others, to reproduce or translate any published work without the permission of the right holder. Translation licences shall be granted for purposes of school or university education or research, whereas reproduction licences shall be granted only for use within school or university education. Such licences shall be granted in return for fair compensation to the right holder or his successor, assessed by the competent court. The licence shall be issued by a reasoned decision of the competent Minister specifying the temporal and territorial scope of use, in accordance with the Executive Regulations. Part Three Collective Management for the Collection of Rights, Precautionary Measures and Penalties Chapter One Collective Management for the Collection of Rights and Precautionary Measures
Arabic original
لكل شخص كويتي طبيعي أو اعتباري ذي مصلحة أن يطلب من رئيس المجلس
أو من يفوضه منحه ترخيصاً غير استئثارياً وغير قابل للتنازل إلى الغير للنسخ أو
الترجمة لأي مصنف من المصنفات المنشورة، دون إذن صاحب الحق. وتمنح رخص
الترجمة لغايات التعليم المدرسي أو الجامعي أو البحوث، أما رخص النسخ فتمنح
فقط لاستعمالها في إطار التعليم المدرسي أو الجامعي. وتمنح تلك التراخيص نظير
تعويض عادل لصاحب الحق أو خلفه تقدره المحكمة المختصة.
ويكون إصدار الترخيص بقرار مسبب من الوزير المختص يحدد فيه النطاق الزمني
والمكاني للاستخدام، وذلك وفقاً لما تحدده اللائحة التنفيذية.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
