Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 105 of Environmental Protection Law

English translation

It is prohibited to introduce any species of animals or plants not belonging to the environment into nature reserves, or to undertake any act that would obstruct efforts to preserve the natural environment generally, impair it, interfere with or harm terrestrial or marine organisms within reserves, or damage their contents in any manner. This includes, in particular, the following: 1 - Fishing for fish, shrimp, oysters and other living organisms. 2 - Collecting shells, coral and other marine animals or harming them in any manner. 3 - Introducing running animals, or hunting, killing, capturing or pursuing wild animals, or destroying them their nests or burrows, or disturbing them in any manner. 4 - Grazing or introducing sheep, livestock or other grazing animals. 5 - Damaging or uprooting wild plants or lighting fires for any reason. 6 - Movement of cars and vehicles of all kinds outside paved roads or designated paths. 7 - Renting or mooring ships and boats, and the movement of amphibious vehicles or other similar vehicles in tidal areas and mudflats. 8 - Take-off and landing of aircraft of all kinds, or flying at low altitudes over or near the reserve. 9 - Construction works or the construction of floating structures or fixed drilling platforms, carrying out filling operations, or constructing moorings, breakwaters or the like. 10 - Establishing camps or recreational facilities, whether permanent or temporary. 11 - Damaging or vandalizing reserve fences in any manner. 12 - Prospecting for or extracting minerals, exploiting quarries and pits, using explosives, uprooting coral or coastal rocks, removing sand, carrying out filling operations, or other works that alter the coastline or the topography of the marine or terrestrial reserve. 13 - Discharging, dumping or burying liquid or solid pollutants or hazardous materials, using insecticides or poisons or introducing them into reserves, or dumping human waste or ships' waste of oils or otherwise. 14 - Conducting blasting operations, firing weapons or training in such activities.
Arabic original
يحظر إدخال أي نوع من الحيوانات أو النباتات التي لا تنتمي إلي البيئة في المحميات الطبيعية أو القيام بأي عمل من شأنه عرقلة الجهود المبذولة للمحافظة علي البيئة الطبيعية بصفة عامة أو المساس بها أو التعرض أو الإضرار بالكائنات البرية أو البحرية داخل المحميات أو إتلاف محتوياتها بأي شكل من الأشكال ، ويشمل ذلك علي الأخص ما يلي : ۱ - صيد الأسماك والربيان والمحار وغيرها من الكائنات الحية . ۲ - جمع القواقع والمرجان وغيرها من الحيوانات البحرية أو الإضرار بها بأي طريقة من الطرق . ٣ - إدخال الحيوانات الجارية أو صيد أو قتل الحيوانات البرية أو الإمساك بها أو مطاردتها أو إتلافها أعشاشها أو جحورها أو إزعاجها بأي صورة من الصور . ٤ - الرعي أو إدخال الأغنام أو المواشي أو غيرها من حيوانات الرعي . ٥ - إتلاف النباتات البرية أو إقتلاعها أو إشعال الحريق لأي سبب من الأسباب . ٦ - حركة السيارات والمركبات بأنواعها خارج الطرق المرصوفة أو الممرات المخصصة لذلك . ۷ - إيجار أو رسو السفن والقوارب وحركة المركبات البرمائية أو غيرها من المركبات المشابهة في مناطق المد ومسطحات الطمي . ۸ - إقلاع وهبوط الطائرات بأنواعها أو الطيران علي إرتفاعات منخفضة فوق أو بالقرب من المحمية . ۹ - أعمال البناء أو تشييد العائمات أو منصات الحفر الثابتة أو إجراء عمليات ردم أو إنشاء مراسي أو حواجز للأمواج أو غيرها . ۱۰ - إقامة المخيمات أو المنشآت الترفيهية سواء الدائمة أو المؤقتة . ۱۱ - إتلاف سياج المحميات أو تخريبه بأي طريقة من الطرق . ۱۲ - التنقيب عن المعادن أو إستخراجها أو إستغلال المحاجر والمقالع أو إستخدام المتفجرات أو إقتلاع الصخور المرجانية أو الصخور الساحلية أو إزالة الرمال أو القيام بعمليات ردم أو غيرها من الأعمال التي تؤدي إلي تغيير خط الساحل أو طبوغرافية المحمية البحرية أو البرية . ۱۳ - صرف أو إلقاء أو ردم مواد ملوثة سائلة أو صلبة أو مواد خطرة أو إستخدام المبيدات الحشرية أو السموم أو إدخالها إلي المحميات أو إلقاء المخلفات الآدمية أو مخلفات السفن من الزيوت أو غيرها . ١٤ - إجراء عمليات تفجير أو إطلاق النار أو التدريب علي ذلك .

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace