Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 67 of Environmental Protection Law

English translation

The provisions of this Chapter shall apply to all ships, equipment, ports, and land, marine, and air installations situated within the marine areas and above them in the upper layers of air and in the bottom of the sea mooring stipulated in Article (68) of this Law, whatever their form or configuration and whether fixed or mobile, as well as floating and submerged pipelines, loading, unloading, and discharge facilities, and others. It shall also apply on the high seas if pollution in the prohibited waters results therefrom. Military ships and means of transport and those treated as such shall be exempt from the application of the provisions of this Chapter. Ships and means of transport exempt from the application of the provisions of this Part shall take all precautions sufficient to prevent pollution of the prohibited marine areas.
Arabic original
تسري أحكام هذا الفصل علي جميع السفن والمعدات والموانيء والمنشآت البرية والبحرية والجوية الموجودة ضمن المناطق البحرية وما يعلوها في طبقات الهواء العليـا ومـا في قاع رباط الـبـحـر المنصوص عليها في المادة (٦٨) من هذا القانون أياً كن شكلها أو هيئتها وشواء كانت ثابتة أو متحركة وكذلك خطوط الأنابيب العائمة والمغمورة ومرافق الشحن والتفريغ والتصريف وغيرها كما يسري في أعالي البحار إذا نتج عنه تلوث في المياه المحظورة . ويستثني من ذلك تطبيق أحكام هذا الفصل السفن ووسائل النقل الحربيـة ومــا في حكمهما ، وتلتزم السفن ووسائل النقل المستثناة من تطبيق أحكام هذا الباب بإتخاذ كافة الإحتياطات الكفيلة بمنع تلوث المناطق البحرية المحظورة .

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace