English translation
In applying the provisions of this Law, the following words and expressions shall have the meaning indicated opposite each of them: - Ministry: Ministry of Health. - Minister: Minister of Health. - Undersecretary: Undersecretary of the Ministry of Health. - Profession: The medical profession and its allied professions. - Medical profession: The profession of human medicine or dentistry. - Physician: Any person holding a university degree from a faculty of human medicine or dentistry recognized and accredited by the competent authorities in the State. - Professions allied to the medical profession: Professions assisting and supporting the professions of human medicine and dentistry, in accordance with the provisions of this Law. - Patient: Any person receiving medical services or health care in accordance with the provisions of this Law. - Health facility: Any place designated and equipped to provide medical services or health care to individuals for the purpose of diagnosing, treating or preventing diseases, improving health, rehabilitation or convalescence. - Owner of a private health facility: Any natural or legal person licensed to establish, operate and manage the health facility. This shall not apply to health facilities owned by government entities. - Director of a private health facility: Any person licensed to practise the profession and authorized by the holder of the private health facility licence to manage it from a technical standpoint, who shall be responsible for that facility’s activities vis-à-vis third parties, in accordance with the controls determined by the Ministry. - Informed consent: Acceptance by the patient or the patient’s legal representative of the medical procedure required to be undertaken, after being informed and made aware of the nature of that procedure, in accordance with the provisions of this Law and its implementing decisions. - Medical file: A record containing the patient’s personal data and everything concerning the patient’s health condition and medical history, in which all medical procedures and services performed and provided to the patient are recorded. - Cosmetic procedures: Surgeries and interventions intended to improve a person’s appearance or physique based on that person’s desire and in accordance with Index of the Law 753 Home Page Law on the Practice of the Medical Profession and Allied Professions Law No. 70 of 2020 concerning the Practice of the Medical Profession and Its Allied Professions, Patients’ Rights and Health Facilities that person’s request, within what is permitted by medical principles and rules and their developments, and professional ethics and conduct. - Health Licensing Department: The competent department in the Ministry of Health for receiving all applications relating to licences to practise the profession and licences to establish, operate and manage health facilities, and any other duties set forth in this Law or any other law. Chapter Two Practice of the Profession
Arabic original
في تطبيق أحكام هذا القانون يقصد بالكلمات والعبارات الآتية المعني الموضح
قرين كل منها : - الوزارة وزارة الصحة - الوزير : وزير الصحة - الوكيل : وكيل
وزارة الصحة - المهنة : مهنة الطب والمهن المساعدة لها - مهنة الطب : مهنة الطب
البشري أو طب الأسنان . - الطبيب : كل شخص حاصل على شهادة جامعية من
إحدى كليات الطب البشري أو طب الأسنان المعترف بها والمعتمدة من قبل
الجهات المختصة في الدولة - المهن المساعدة لمهنة الطب : مهن مساعدة ومعاونة
لمهنة الطب البشري وطب الأسنان، وفقا لأحكام هذا القانون - المريض : كل
شخص يتلقى الخدمات الطبية أو الرعاية الصحية وفقا الأحكام هذا القانون
- المنشأة الصحية : كل مكان مخصص ومعد لتقديم الخدمات الطبية أو الرعاية
الصحية للأفراد بقصد تشخيص الأمراض أو علاجها أو الوقاية منها أو تحسين
الصحة أو إعادة التأهيل أو النقاهة . - صاحب المنشأة الصحية الأهلية : هو كل
شخص طبيعي أو اعتباري رخص له بإنشاء وتشغيل وإدارة المنشأة الصحية،
ولا يسري ذلك على المنشآت الصحية المملوكة للجهات الحكومية . - مدير المنشأة
الصحية الأهلية : هو كل شخص مرخص له بمزاولة المهنة ومخول من صاحب
ترخيص المنشأة الصحية الأهلية بإدارتها من الناحية الفنية، ويكون مسؤولا عن
نشاط تلك المنشأة أمام الغير، وفقا للضوابط التي تحددها الوزارة. - الموافقة
المستنيرة قبول المريض أو من يمثله قانونا بالإجراء الطبي المطلوب اتخاذه بعد
إعلامه وتبصيره بطبيعة هذا الإجراء وفقا لأحكام هذا القانون والقرارات
المنفذة له . - الملف الطبي : سجل يشتمل على بيانات المريض الشخصية وعلى كل
ما يخص حالته الصحية وسيرته المرضية وتثبت فيه كافة الإجراءات والخدمات
الطبية التي أجريت وقدمت له - العمليات التجميلية: الجراحات والتدخلات
التي يكون الغرض منها تحسين شكل أو قوام الإنسان بناء على رغبته ووفق
طلبه وبما تسمح به الأصول والقواعد الطبية ومستجداتها وأخلاقيات المهنة
وآدابها،- إدارة التراخيص الصحية : هي الإدارة المختصة في وزارة الصحة بتلقي
كافة الطلبات المتعلقة بتراخيص مزاولة المهنة، وتراخيص إنشاء وتشغيل وإدارة
المنشآت الصحية، وأي مهام أخرى وردت في هذا القانون أو أي قانون آخر.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
