Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 5 of Anti-Corruption Law

English translation

The Authority shall exercise the following functions and powers: 1 - Establishing a comprehensive national strategy for integrity, transparency and combating corruption, preparing the mechanisms, plans and programmes implementing it, and following up on its implementation with the entities concerned. 2 - Detecting, monitoring and tracking corruption offences and recording acts, incidents and violations of financial and administrative corruption; receiving notifications, reports, complaints and information concerning corruption offences and acts, incidents and violations of financial and administrative corruption; taking the necessary measures to conduct inquiries into them; undertaking evidence-gathering activities and hearing statements concerning them and studying them; and taking the legally necessary action to close them or refer them to the competent investigating authority. 3 - Receiving financial disclosure declarations and forming committees to examine them. ‘Ayn 4 - Protecting persons reporting corruption, in coordination with the competent authorities. 5 - Notifying the competent authorities to take the legal measures necessary to rescind any contract to which the State is a party, withdraw a concession, or other such commitments, if it becomes apparent that they were concluded on the basis of a violation of the provisions of the laws or are being performed in violation of the concluded contract, in coordination with the competent authorities. 6 - Following up on the procedures and measures undertaken by the competent authorities to recover funds and proceeds resulting from corruption offences. 7 - Periodically studying legislation and legal instruments relating to combating corruption and proposing the amendments necessary to keep pace with the international conventions and treaties which 1( Item two was replaced pursuant to Decree-Law No. 69 of 2025 the State of Kuwait has ratified or acceded to, developing the measures necessary to prevent corruption, and updating the mechanisms and means of combating it in coordination with all State bodies. 8 - Coordinating with the Ministry of Foreign Affairs in cooperating with Gulf, Arab and international states and organisations concerned with combating corruption, participating in programmes aimed at preventing corruption, and representing Kuwait at regional, Arab and international conferences and forums relating to combating corruption. 9 - Studying and evaluating reports issued by local, regional and international organisations relating to combating corruption, examining Kuwait's position therein, and taking appropriate measures in respect thereof. 10 - Coordinating with the media to raise public awareness and inform society of the dangers of corruption and corrupt practices, their effects, and how to prevent and combat them. 11 - Taking measures to ensure the participation of civil society organisations in making known the dangers of corruption and its effects on society, and expanding society's role in activities opposing and combating corruption. 12 - Requesting the competent authorities to conduct inquiries into incidents of financial and administrative corruption, uncover violations and abuses, and collect evidence relating thereto. 13 - Preparing databases and information systems and exchanging information with entities and organisations concerned with corruption issues domestically and abroad, in accordance with the legislation in force. 14 - Requesting the competent authorities to institute the necessary administrative and civil proceedings. 15 - Referring incidents involving suspicion of a criminal offence to the competent investigating authority, attaching all documents. 16 - Any other functions or powers consistent with the purpose for which the Authority was established and entrusted to it.
Arabic original
تتولى اليئة ممارسة المهام والاختصاصات التالية : ١ - وضــع استراتيجيــة وطنيــة شــاملة للنزاهــة والشــفافية ومكافحــة الفســاد وإعــداد الآليــات والخطــط والبرامــج المنفــذة لا ، ومتابعــة تنفيذهــا مــع الجهــات المعنيــة . 2 - كشــف ورصــد وتعقــب جرائــم الفســاد وضبــط أفعــال ووقائــع ومخالفــات الفســاد المالي والإداري، وتلقــي البلاغــات والتقاريــر والشــكاوى والمعلومــات عــن جرائــم الفســاد وأفعــال ووقائــع ومخالفــات الفســاد المالي والإداري، واتخــاذ مــا يلــزم مــن إجــراءات بخصــوص التحــري عنهــا، والقيــام بــأعمال الاســتدلالات وسماع الأقــوال بشــأنها ودراســتها، واتخــاذ مــا يلــزم قانونــا نحــو حفظهــا أو الإحالــة إلى جهــة التحقيــق المختصــة. 3 - تلقي إقرارات الذمة المالية وتشكيل اللجان لفحصها . ع 4 - حماية المبلغين عن الفساد وذلك بالتنسيق مع الجهات المختصة . 5 - إبلاغ الجهــات المختصــة لاتخــاذ الإجــراءات القانونيــة اللازمــة لفســخ أي عقــد تكــون الدولــة طرفــا فيــه أو ســحب امتيــاز أو غير ذلــك مــن الارتباطــات إذا تــبين انهــا قــد أبرمــت بنــاء على مخالفــة لأحــكام القــوانين أو يجــري تنفيذهــا بالمخالفــة للعقــد المبرم ، وذلــك بالتنســيق مــع الجهــات المختصــة . 6 - متابعــة الإجــراءات والتــدابير التــي تتولاهــا الجهــات المختصــة لاسترداد الأمــوال والعائــدات الناتجــة عــن جرائــم الفســاد . 7 - دراســة التشريعــات والأدوات القانونيــة المتعلقــة بمكافحــة الفســاد بشــكل دوري صادقــت عليهــا الكويــت أو انضمــت إليهــا وتطوير التــدابير اللازمــة للوقاية من الفســاد وتحديــث آليــات ووســائل مكافحتــه بالتنســيق مــع كافــة أجهــزة الدولــة . ٨ - التنســيق مــع وزارة الخارجيــة في التعــاون مــع الــدول والمنــظمات الخليجيــة والعربيــة والدوليــة ذات الصلــة بمكافحــة الفســاد والمشــاركة في البرامــج الادفــة إلى منــع الفســاد وتمثيــل الكويــت في المؤتمــرات والمحافــل الإقليميــة والعربيــة والدوليــة المتعلقــة بمكافحة الفســاد . ٩ - دراســة وتقييــم التقاريــر الصــادرة عن المنظمات المحليــة والإقليميــة والدولية المتعلقة بمكافحــة الفســاد والاطلاع على وضــع الكويــت فيهــا واتخــاذ الإجراءات المناســبة حيالا ١٠ - التنســيق مــع وســائل الإعلام لتوعيــة المجتمــع وتبــصيره بمخاطــر الفســاد والممارســات الفاســدة وآثارهــا وكيفيــة الوقايــة منهــا ومكافحتهــا. ١١ - اتخــاذ التــدابير الكفيلــة بمشــاركة منــظمات المجتمــع المــدني في التعريــف بمخاطــر الفســاد وآثــاره على المجتمــع وتوســيع دور المجتمــع في الأنشــطة المناهضــة للفســاد ومكافحتــه . ١2 - طلــب التحــري مــن الجهات المختصة عن وقائع الفســاد المالي والإداري والكشــف عــن المخالفــات والتجــاوزات وجمع الأدلــة المتعلقة بها . ١3 - إعــداد قواعــد بيانــات وأنظمــة معلومــات وتبــادل المعلومــات مــع الجهــات والمنــظمات المعنيــة بقضايــا الفســاد في الداخــل والخارج وفقــا للتشريعــات النافــذة . ١4 - الطلب من الجهات المختصة إقامة الدعاوى الإدارية والمدنية اللازمة . ١5 - إحالــة الوقائــع التــي تتضمــن شــبهة جريمــة جزائيــة إلى جهــة التحقيــق المختصــة مــع إرفــاق كافــة المســتندات . ١6 - أي مهــام أو اختصاصــات أخـــــرى تتفــــق مــع الغــــرض مــن إنشــاء اليئــة وتنــاط بهــا .

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace