Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 37 of Law on Combating Narcotic Drugs and Psychotropic Substances

English translation

Anyone licensed to import, export, possess, or trade in narcotic or psychotropic substances or preparations pursuant to the provisions of this Decree-Law shall record receipts and disbursements of these substances and preparations in special registers within twenty-four hours of their receipt or disbursement. The entry shall include the date of receipt or disbursement, the name and address of the seller or purchaser, the full names of the narcotic and psychotropic substances and preparations, their nature, quantity, and concentration, as well as all particulars prescribed by the Ministry. These particulars may be recorded by any other electronic means approved by the Ministry. Managers of pharmacies and establishments licensed to trade in or use the substances or preparations referred to shall send the particulars to the Ministry during the first week following the expiration of every three months, indicating the receipts, disbursements, and remaining balances of those substances and preparations during the aforementioned period, in accordance with the written or electronic forms prepared by the Ministry for this purpose
Arabic original
على كل من رخص له في استيراد أو تصدير أو حيازة أو الإتجار في المواد أو المستحضرات المخدرة أو المؤثرة عقلياً وفقا لأحكام هذا المرسوم بقانون أن يقيد الوارد والمنصرف من هذه المواد والمستحضرات خلال أربع وعشرين ساعة من وقت ورودها أو صرفها في سجلات خاصة، وأن يتضمن تاريخ الورود أو الصرف وأسم البائع أو المشتري وعنوانه وأسم المواد والمستحضرات المخدرة والمؤثرة عقلياً بالكامل وطبيعتها وكميتها ونسبتها، وكذلك جميع البيانات التي تقررها الوزارة، ويمكن قيد هذه البيانات بأي وسيلة إلكترونية أخرى معتمدة من قبل الوزارة. وعلى مديري الصيدليات والمحال المرخص لها في الإتجار أو استعمال المواد أو المستحضرات المشار إليها إرسال البيانات إلى الوزارة خلال الأسبوع الأول التالي لانقضاء كل ثلاثة أشهر مبيناً به الوارد والمنصرف والباقي من تلك المواد والمستحضرات خلال الفترة المذكورة طبقاً للنماذج المكتوبة أو الإلكترونية التي تعدها الوزارة لهذا الغرض

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace