Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 1 of Law on Combating Information Technology Crimes

English translation

In applying the provisions of this Law, the following terms shall have the meanings indicated opposite each: Competent Minister: The minister designated by the Council of Ministers. Competent Entity: The entity designated by the Council of Ministers. Electronic Data: Data having electronic characteristics in the form of texts, symbols, sounds, drawings, images, computer programs, or databases. Automated Electronic System: A computer program or electronic system prepared to act or respond to an act independently, wholly or partially, without the intervention or supervision of any natural person at the time the act or response occurs. Electronic Data Processing System: An electronic system for creating, entering, retrieving, sending, receiving, extracting, storing, displaying, or processing information or messages electronically. Information Network: A connection between more than one information technology communications system Law Index 475 Home Page Information Technology Crimes Combating Law Law No. 63 of 2015 concerning Combating Information Technology Crimes to obtain and exchange information. Electronic Document or Record: A set of data or information created, stored, extracted, copied, sent, communicated, or received wholly or partially by electronic means, on a tangible medium or another electronic medium, and capable of retrieval in an intelligible form. Website: A location where information is made available on the information network through a specific address. Electronic: Everything connected with information technology and having electrical, digital, magnetic, optical, or electromagnetic capabilities or other similar means, whether wired or wireless, and any technologies that may be developed in this field. Information Technology Means: An electronic performance encompassing everything connected with information technology and having electrical, digital, magnetic, optical, electromagnetic, or light capabilities or other similar means, whether wired or wireless, and whatever may be developed of in this field. Information Crime: Every act committed through the use of a computer, information network, or other information technology means in violation of the provisions of this Law. Unlawful Access: Deliberate unlawful access to computer devices and systems, an information system, an information network, or a website by partially or wholly breaching their protective means and procedures for any purpose whatsoever, without authorization or in excess of the authorization granted. Computer System: A set of programs and information systems prepared to analyze information, data and commands, program them, display them, preserve them, send them, or receive them, and capable of operating independently or in connection with other devices or information systems. Electronic Signature: Data taking the form of letters, numbers, symbols, signs, or otherwise, incorporated electronically, digitally, optically, or by any other similar means in an electronic document or record, added thereto, or necessarily associated therewith, and having a character that permits identification of the person who signed it and distinguishes him from others. Information Interception: Viewing, hearing, or obtaining data or information contained in any electronic message, including that transmitted electronically. Electronic Fraud: Influencing an automated electronic system that an electronic information system, an information network, an electronic document or record, an information technology means, a computer system or device, an electronic signature, or electronic information, through programming, obtaining, disclosing, transmitting, or publishing a number, password, secret code, or other confidential or private data, with the intention of obtaining an undue benefit or harming others. Chapter Two Crimes and Punishments
Arabic original
في تطبيق أحكام هذا القانون يقصد بالمصطلحات التالية ، المعنى الموضح قرين كل منها : الوزير المختص: الوزير الذي يحدده مجلس الوزراء. الجهة المختصة : الجهة التي يحددها مجلس الوزراء. البيانات الالكترونية : بيانات ذات خصائص إلكترونية في شكل نصوص أو رموز أو أصوات أو رسوم أو صور أو برامج حاسب آلي أو قواعد للبيانات. النظام الإلكتروني المؤتمت: برنامج أو نظام الكتروني لحاسب آلي تم إعداده ليتصرف أو يستجيب لتصرف بشكل مستقل، كليا أو جزئيا ، دون تدخل أو إشراف أي شخص طبيعي في الوقت الذي يتم فيه التصرف أو الاستجابة له. نظام المعالجة الإلكترونية للبيانات : نظام الكتروني لإنشاء أو إدخال أو استرجاع أو إرسال أو استلام أو استخراج أو تخزين أو عرض أو معالجة المعلومات أو الرسائل إلكترونيا. الشبكة المعلوماتية : ارتباط بين أكثر من منظومة اتصالات لتقنية المعلومات للحصول على المعلومات وتبادلها. المستند أو السجل الإلكتروني : مجموعة بيانات أو معلومات يتم إنشاؤها أو تخزينها أو استخراجها أو نسخها أو إرسالها أو إبلاغها أو استقبالها كليا أو جزئيا بوسيلة الكترونية، على وسيط ملموس أو على وسيط الكتروني آخر ، وتكون قابلة للاسترجاع بشكل يمكن فهمه. الموقع : مكان إتاحة المعلومات على الشبكة المعلوماتية من خلال عنوان محدد. إلكتروني : كل ما يتصل بتكنولوجيا المعلومات وذو قدرات كهربائية أو رقمية أو مغناطيسية أو بصرية أو كهرومغناطيسية أو وسائل أخرى مشابهة سلكية كانت أو لاسلكية وما قد يستحدث من تقنيات في هذا المجال. وسيلة تقنية المعلومات : أداء إلكترونية تشمل كل ما يتصل بتكنولوجيا المعلومات وذو قدرات كهربائية أو رقمية أو مغناطيسية أو بصرية أو كهرومغناطيسية أو ضوئية أو وسائل أخرى مشابهة سلكية كانت أو لاسلكية وما قد يستحدث من في هذا المجال. الجريمة المعلوماتية : كل فعل يرتكب من خلال استخدام الحاسب الآلي أو الشبكة المعلوماتية أو غير ذلك من وسائل تقنية المعلومات بالمخالفة لأحكام هذا القانون. الدخول غير المشروع : النفاذ المتعمد غير المشروع لأجهزة وأنظمة الحاسب الآلي أو لنظام معلوماتي أو شبكة معلوماتية أو موقع إلكتروني من خلال اختراق وسائل وإجراءات الحماية لها بشكل جزئي أو كلي لأي غرض كان بدون تفويض في ذلك أو بالتجاوز للتفويض الممنوح. نظام الحاسب الآلي : مجموعة برامج وأنظمة معلوماتية معدة لتحليل المعلومات والبياناتو الأوامر وبرمجتها وإظهارها أو حفظها أو إرسالها أو استلامها، ويمكن أن تعمل بشكل مستقل أو بالاتصال مع أجهزة أو أنظمة معلوماتية أخرى. التوقيع الإلكتروني : البيانات التي تتخذ هيئة حروف أو أرقام أو رموز أو إشارات أو غيرها، وتكون مدرجة بشكل إلكتروني أو رقمي أو ضوئي أو أي وسيلة أخرى مماثلة في مستند أو سجل إلكتروني أو مضافة عليها أو مرتبطة بها بالضرورة ولها طابع يسمح بتحديد هوية الشخص الذي وقعها ويميزه عن غيره. الإلتقاط المعلوماتي : مشاهدة البيانات أو المعلومات الواردة في أي رسالة إلكترونية او سماعها او الحصول عليها ، ويشمل ذلك المنقولة الكترونيا. الاحتيال الإلكتروني : التأثير في نظام إلكتروني مؤتمت أن نظام معلوماتي إلكتروني أو شبكة معلوماتية أو مستند أو سجل إلكتروني أو وسيلة تقنية معلوماتية أو نظام أو جهاز حاسب آلي أو توقيع إلكتروني أو معلومات إلكترونية وذلك عن طريق البرمجة أو الحصول أو الإفصاح أو النقل أو النشر الرقم أو كلمة أو رمز سري أو بيانات سرية أو خاصة أخرى، بقصد الحصول على منفعة دون وجه حق أو الإضرار بالغير.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace