English translation
The following shall be punished by imprisonment for a term not exceeding three years and a fine of not less than three thousand dinars and not exceeding ten thousand dinars, or by either of these two penalties: 1- Anyone who unlawfully accesses a website or information system, directly, through the information network or by a means of information technology, with the intention of obtaining government data or information that is confidential by law. If such access results in the deletion, damage, destruction, publication or alteration of such data or information, the penalty shall be imprisonment for a term not exceeding ten years and a fine of not less than five thousand dinars and not exceeding twenty thousand dinars, or either of these two penalties. This provision shall apply to data and information relating to the accounts of customers of banking establishments. 2- Anyone who forges or damages a document, record, electronic signature, electronic data-processing system, automated electronic system, website, computer system or electronic system by fabrication, alteration, conversi or any other method, using a means of information technology. If the forgery concerns an official or banking document or electronic government or banking data, the penalty shall be imprisonment for a term not exceeding seven years and a fine of not less than five thousand dinars and not exceeding thirty thousand dinars, or either of these two penalties. Anyone who uses any of the foregoing knowing that it is forged or has lost its legal force shall be punished by the same penalty, as the case may be. 3- Anyone who intentionally alters or damages an electronic document relating to medical examinations, medical diagnosis, medical treatment or medical care, or facilitates or enables another to do so, by using the information network or a means of information technology. 4- Anyone who uses the information network or uses a means of information technology to threaten or blackmail a natural or legal person to compel that person to perform or refrain from an act. If the threat is to commit a felony or something constituting an affront to persons' dignity or an injury to honour, esteem or reputation, the penalty shall be imprisonment for a term not exceeding five years and a fine of not less than five thousand dinars and not exceeding twenty thousand dinars, or either of these two penalties. 5- Anyone who, through the information network or by using a means of information Law Index 477 Home Page Law on Combating Information Technology Crimes Law No. 63 of 2015 concerning Combating Information Technology Crimes technology, obtains for himself or another property, a benefit, a document or a signature on a document, by using a fraudulent method, assuming a false name or impersonating an untrue capacity, where this is capable of deceiving the victim.
Arabic original
يعاقب بالحبس مدة لا تجاوز ثلاث سنوات وبغرامة لا تقل عن ثلاثة آلاف دينار
ولا تجاوز عشرة آلاف دينار أو بإحدى هاتين العقوبتين كل من :
١ - ارتكب دخولا غير مشروع الى موقع أو نظام معلوماتي مباشرة أو عن طريق
الشبكة المعلوماتية أو بإحدى وسائل تقنية المعلومات بقصد الحصول على بيانات أو
معلومات حكومية سرية بحكم القانون. فإذا ترتب على ذلك الدخول إلغاء تلك
البيانات أو المعلومات أو إتلافها أو تدميرها أو نشرها أو تعديلها، تكون العقوبة
الحبس مدة لا تجاوز عشر سنوات والغرامة التي لا تقل عن خمسة آلاف دينار
ولا تجاوز عشرين ألف دينار أو بإحدى هاتين العقوبتين. ويسرى هذا الحكم على
البيانات والمعلومات المتعلقة بحسابات عملاء المنشآت المصرفية.
٢ - زور أو أتلف مستندا أو سجلا أو توقيعا إلكترونيا أو نظام معالجة إلكترونية
للبيانات أو نظام إلكتروني مؤتمت أو موقعا أو نظام حاسب آلي أو نظام إلكتروني
بطريق الاصطناع أو التغيير أو التحوي أو بأي طريقة أخرى ، وذلك باستخدام
وسيلة من وسائل تقنية المعلومات . فإذا وقع التزوير على مستند رسمي أو بنكي أو
بيانات حكومية أو بنكية إلكترونية تكون العقوبة الحبس مدة لا تجاوز سبع سنوات
وبغرامة لا تقل عن خمسة آلاف دينار ولا تجاوز ثلاثين ألف دينار أو بإحدى هاتين
العقوبتين. ويعاقب بذات العقوبة بحسب الأحوال، كل من استعمل أيا مما ذكر
مع علمه بتزويره أو فقده لقوته القانونية.
٣ - غير أو أتلف عمدا مستندا إلكترونيا يتعلق بالفحوصات الطبية أو التشخيص
الطبي أو العلاج الطبي أو الرعاية الطبية أو سهل للغير فعـل ذلـك أو مكنه منه ،
وذلك باستعمال الشبكة المعلوماتية أو باستخدام وسيلة من وسائل تقنية المعلومات.
٤ - استعمل الشبكة العلوماتية أو استخدام وسيلة من وسائل تقنية المعلومات في
تهديد أو ابتزاز شخص طبيعي أو اعتباري لحمله على القيام بفعل أو الإمتناع عنه.
فإذا كان التهديد بارتكاب جناية أو بما يعد مساسا بكرامة الأشخاص أو خادشا
للشرف والإعتبار أو السمعة كانت العقوبة الحبس مدة لا تجاوز خمس سنوات
والغرامة التي لا تقل عن خمسة آلاف دينار ولا تجاوز عشرين ألف دينار أو بإحدى
هاتين العقوبتين.
٥ - توصل عن طريق الشبكة المعلوماتية أو باستخدام وسيلة من وسائل تقنية
المعلومات الى الاستيلاء لنفسه أو لغيره على مال أو منفعة أو مستند أو توقيع على
مستند ، وذلك باستعمال طريقة احتيالية أو باتخاذ اسم كاذب أو انتحال صفة غير
صحيحة متى كان ذلك من شأنه خداع المجني عليه.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
