Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 1 of Anti-Money Laundering Law

English translation

In applying the provisions of this Law, the following words and expressions shall have the meaning indicated opposite each: Funds: Any type of assets and property, whether money, securities and commercial papers, or tangible and intangible immovable and movable valuables and all rights relating thereto—regardless of the means of obtaining them—as well as legal documents and instruments—whatever their form—including electronic or digital form, banking facilities, cheques, payment orders, shares, bonds, bills of exchange and letters of guarantee, whether situated inside or outside the State of Kuwait. Person: A natural or legal person. Transaction: Every purchase, sale, loan, mortgage, gift, financing, transfer of funds, delivery, deposit, withdrawal, transfer by remittance or disposal thereof in any manner, in any currency, in cash or by cheques, payment orders, shares, bonds or any other financial instruments, or use of safe-deposit boxes and other forms of safekeeping, or any other disposition of funds specified by the Executive Regulations. = Financial institution: Any person conducting as a business one or more of the following activities and operations for or on behalf of a customer, as follows: a- Accepting deposits and other repayable funds from the public, including private banking. b- Lending. c- Financial leasing. d- Money or value transfer services. e- Issuing and managing means of payment such as credit cards, debit cards, travellers' cheques, financial leasing, payment orders, bank transfers and electronic money. f- Financial guarantees and commitments. Law Index 434 Home Page Anti-Money Laundering Law Law No. 106 of 2013 concerning Combating Money Laundering g- Trading in: 1- Money market instruments, including cheques, bills of exchange and certificates of deposit. 2- Foreign exchange. 3- Exchange-rate, interest-rate and financial-index instruments. - Transferable securities and financial derivatives. e- Commodity futures contracts. h- Foreign exchange transactions. i- Participation in securities issues and provision of financial services related to those issues. j- Individual and collective portfolio management. k- Safekeeping and administration of cash or liquid securities on behalf of other persons. l- Concluding life insurance contracts and other types of investment-related insurance as an insurer or insurance contract intermediary. m- Investing, managing or employing funds on behalf of other persons. n- Any other activities or transactions specified by the Executive Regulations of this Law. Designated non-financial businesses and professions, including the following: a- Real estate brokers. b Sole proprietorships and companies engaged in trading in gold, precious stones and precious metals when entering into cash transactions specified by the Executive Regulations of this Law. c Lawyers, independent legal professionals and independent accountants, when preparing, executing or conducting transactions for clients in relation to any of the following activities: 1- Buying or selling real estate. - Managing the client's funds, including securities, bank accounts or other property. - Establishing, operating or managing legal persons or legal arrangements and organizing related subscriptions. - 4 Selling or buying companies. d- Providers of services to companies and trust funds when preparing or conducting transactions for a client relating to the following activities: 1- Acting as an agent for the formation of a legal person. 2- Acting, or arranging for another person to act, as a director, secretary or partner in a company, or in a similar capacity in relation to other legal persons. - Providing a registered office, premises, business offices, mailing address or administrative address for a legal person or legal arrangement. 4- Acting, or arranging for another person to act, as a trustee of a trust fund or performing Law Index 435 Home Page Anti-Money Laundering Law Law No. 106 of 2013 concerning Combating Money Laundering a similar function for a legal arrangement. e- Acting, or arranging for another person to act, as a nominee shareholder. e- Any other activity or profession stipulated by the Executive Regulations of this Law. Business relationship: Any business, professional or commercial relationship connected with the professional activities of a financial institution or designated non-financial businesses and professions and expected to involve an element of continuity. Account: Any facility or arrangement under which a financial institution accepts deposits, cash or negotiable instruments, permits withdrawals or transfers, pays the value of cheques or payment orders drawn on a financial institution or another person, collects cheques, payment orders, bank transfers, travellers' cheques or electronic money on behalf of a person, or provides facilities or arrangements for
Arabic original
في تطبيق أحكام هذا القانون تكون للكلمات والعبارات التالية المعنى المبين قرينها: الأموال : أي نوع من الأصول والممتلكات سواء كانت النقود، أو الأوراق المالية والتجارية، أو القيم الثابتة والمنقولة المادية والمعنوية وكافة الحقوق المتعلقة بها - أيـا كانت وسيلة الحصول عليها - وكذا الوثائق والأدوات القانونية - أيا كان شكلها - بما في ذلك الشكل الإلكتروني أو الرقمي والتسهيلات المصرفية والشيكات وأوامر الدفع والأسهم والسندات والكمبيالات وخطابات الضمان سواء كانت موجودة داخل دولة الكويت أو خارجها. الشخص : الشخص الطبيعي والاعتباري. المعاملة : كل شراء، أو بيع أو قرض ، أو رهن عقاري، أو هبة، أو تمويل أو تحويل أموال أو تسليمها أو إيداعها أو سحبها أو تحويلها بحوالة أو التصرف فيها على أي نحو، بأي عملة، نقدا أو بشيكات أو بأوامر دفع أو أسهم أو سندات أو أي أدوات مالية أخرى، أو استخدام للخزائن وغيرها من أشكال الإيداع الآمن، أو كل تصرف آخر في الأموال تحدده اللائحة التنفيذية. = المؤسسة المالية : أي شخص يمارس عملاً تجاريًا أو أكثر من الأنشطة والعمليات التالية لصالح أحد العملاء أو نيابة عنه على النحو التالي: أ- قبول ودائع وغيرها من الأموال القابلة للرد من الجمهور، بما في ذلك المصارف الخاصة. ب - الإقراض. ج - التأجير التمويلي. د - خدمات تحويل النقد أو القيمة. هـ - إصدار وإدارة وسائل للدفع مثل بطاقات الائتمان وبطاقات الخصم والشيكات السياحية والتأجير التمويلي وأوامر الدفع والحوالات المصرفية والنقود الإلكترونية. و - الضمانات والالتزامات المالية. ز - التداول في: 1 - أدوات السوق النقدي بما في ذلك الشيكات والكمبيالات وشهادات الإيداع. ٢ - النقد الأجنبي. ٣- أدوات مؤشرات سعر الصرف وسعر الفائدة والمؤشرات المالية. - الأوراق المالية القابلة للتداول والمشتقات المالية. ه - العقود المستقبلية للسلع الأساسية. ح- معاملات القطع الأجنبي. ط - المشاركة في إصدار الأوراق المالية وتقديم الخدمات المالية المتعلقة بهذه الإصدارات. ى - إدارة المحافظ الفردية والجماعية. ك - حفظ وإدارة النقد أو الأوراق المالية السائلة نيابة عن أشخاص آخرين. ل - إبرام عقود التأمين على الحياة وغيرها من أنواع التأمين المتعلقة بالاستثمار بصفته مؤمن أو وسيط لعقد التأمين. م - استثمار الأموال أو إدارتها أو تشغيلها نيابة عن أشخاص آخرين. ن - أي أنشطة أو معاملات أخرى تحددها اللائحة التنفيذية لهذا القانون. الأعمال والمهن غير المالية المحددة، وتشمل ما يلي: أ- سماسرة العقارات. ب المؤسسات الفردية والشركات التي تعمل في مجال تجارة الذهب والأحجار الكريمة والمعادن الثمينة لدى دخولها في معاملات نقدية، والتي تحددها اللائحة التنفيذية لهذا القانون. ج المحامون والمهنيون القانونيون المستقلون والمحاسبون المستقلون، وذلك لدى قيامهم بإعداد أو تنفيذ أو القيام بمعاملات لصالح عملاء فيما يتعلق بأي من الأنشطة التالية: ۱- شراء أو بيع العقارات. - إدارة أموال العميل بما فيها أوراقه المالية أو حساباته المصرفية أو ممتلكاته الأخرى. - تأسيس، أو تشغيل أو إدارة أشخاص اعتبارية، أو ترتيبات قانونية وتنظيم الاكتتابات المتعلقة بها. - ٤ بيع أو شراء الشركات. د - جهات تقديم الخدمات للشركات والصناديق الاستثمانية عند قيامهم بإعداد أو القيام بمعاملات لصالح عميل تتعلق بالأنشطة التالية: ١ - التصرف كوكيل تأسيس الشخص اعتباري. ٢ - التصرف أو الترتيب لشخص آخر ليتصرف كمدير أو أمين أو شريك في شركة، أو بصفة مماثلة فيما يتعلق بالأشخاص الاعتبارية الأخرى. - توفير مكتب مسجل ، أو مقر ، أو مكاتب عمل ، أو عنوان بريد، أو عنوان إداري لشخص اعتباري أو ترتيب قانوني. ٤ - التصرف أو الترتيب لشخص آخر ليتصرف كوصي لصندوق استثماني أو القيام بعمل مماثل لصالح ترتيب قانوني. ه ـ التصرف أو الترتيب لشخص آخر ليتصرف كمساهم اسمي. ه ـ أي نشاط آخر أو مهنة أخرى تنص عليها اللائحة التنفيذية لهذا القانون. علاقة العمل : أي علاقة عمل أو علاقة مهنية أو تجارية ترتبط بالأنشطة المهنية لإحدى المؤسسات المالية والأعمال والمهن غير المالية المحددة ويكون من المتوقع أن تتضمن عنصر استمرارية. الحساب : أي تسهيل أو ترتيب تقوم بموجبه مؤسسة مالية بقبول ودائع، أو نقدية أو أدوات قابلة للتداول، أو السماح بعمليات سحب أو تحويل، أو دفع قيمة شيكات أو أوامر دفع مسحوبة على مؤسسة مالية أو شخص آخر، أو تحصيل شيكات وأوامر دفع أو حوالات مصرفية أو شيكات سياحية أو نقود إلكترونية نيابة عن شخص ما، أو توفير تسهيلات أو ترتيبات ل

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace