Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 16 of Anti-Money Laundering Law

English translation

A unit called the “Kuwaiti Financial Intelligence Unit” shall be established, having independent legal personality and acting as the entity responsible for receiving, requesting, analysing and referring information concerning what is suspected to be proceeds derived from a crime, or funds connected or related thereto, or which may be used to carry out money laundering or terrorist financing operations in accordance with the provisions of this Law. 1( Amended pursuant to Law No. 24 of 2016. The Unit shall have a budget, the draft of which shall be prepared by the Head of the Unit and included under a special section of the State General Budget. The provisions governing the State budget shall apply to it and to the final account. The Unit’s financial year shall begin on the first of April of each year and end on 31 March of the following financial year. The first year shall be excepted from this and shall begin on the date this Law enters into force and end on 31 March of the following financial year. A decision shall be issued by the Council of Ministers, upon a submission by the Minister of Finance, concerning the form, determination of its affiliation, and organisation of its activities and resources. The Unit’s employees must maintain the confidentiality of information they obtain within the scope of performing their duties, even after they cease performing those duties within the Unit. Such information may be used only for the purposes stipulated in this Law.
Arabic original
تنشــأ وحــدة تســمى »وحــدة التحريــات الماليــة الكويتيــة« تكــون لها شــخصية اعتباريــة مســتقلة، وتعمــل بوصفهــا الجهة المســؤولة عــن تلقي وطلــب وتحليل وإحالــة المعلومات المتعلقــة بما يشــتبه أن يكــون عائــدات متحصلــة من جريمــة أو أموال مرتبطــة أو لها علاقة بهــا أو يمكــن اســتعمالها للقيــام بعمليــات غســل أمــوال أو تمويــل إرهــاب وفقــا لأحــكام هــذا القانون. ويكــون للوحــدة ميزانيــة يعــد مشروعهــا رئيــس الوحــدة، وتــدرج تحــت قســم خــاص بالميزانيــة العامــة للدولــة، وتسري عليهــا وعلى الحســاب الختامــي الأحــكام الخاصــة بميزانيــة الدولــة، وتبــدأ الســنة الماليــة للوحــدة مــن أول إبريــل مــن كل ســنة وتنتهــي في 3١ مــارس مــن الســنة الماليــة التاليــة، وتســتثنى مــن ذلــك الســنة الأولى فتبــدأ مــن تاريــخ العمــل بهــذا القانــون وتنتهــي في 3١ مــارس مــن الســنة الماليــة التاليــة. ويصــدر قــرار مــن مجلــس الــوزراء -بنــاء على عــرض وزيــر الماليــة- بشــكل، وتحديــد تبعيتهــا وتنظيــم أعمالها ومواردهــا. ويجــب على موظفــي الوحــدة الالتــزام بسريــة المعلومــات التــي يحصلــون عليهــا ضمــن نطــاق أداء واجباتهــم، حتــى بعــد توقفهــم عــن أداء تلــك الواجبــات داخــل الوحــدة، ولا يجــوز اســتخدام تلــك المعلومــات إلا للأغــراض المنصــوص عليهــا في هــذا القانــون.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace