English translation
Financial institutions and designated non-financial businesses and professions, and their directors and employees, are prohibited from disclosing to the customer or third parties the notifications made pursuant to the preceding Article, or any related information provided to the Unit, or matters relating to an investigation into money laundering or terrorist financing. This shall not preclude disclosures or communications among the directors of the financial institution or designated non-financial businesses and professions, their employees and staff, lawyers, competent bodies and the Public Prosecution. No criminal, civil, disciplinary or administrative action may be brought against financial institutions and designated non-financial businesses and professions, or their directors or employees, for violating any prohibition on reporting information imposed by a contract or any law, where they in good faith submit a notification pursuant to Article (12) or any other information to the Unit. Financial institutions and designated non-financial businesses and professions shall provide information and documents to the competent bodies, each within its remit, upon request. Professional confidentiality may not be invoked except by lawyers, legal professionals and independent accountants, as stipulated in the second paragraph of Article (12). Part Two: Competent Bodies Chapter One: Competences of Supervisory Bodies
Arabic original
يحظر على المؤسسات المالية والأعمال والمهن غير المالية المحددة ومديريها وموظفيها،
الإفصاح للعميل أو للغير بالإخطارات التي تتم وفقا للمادة السابقة، أو أية معلومات
ذات صلة إلى الوحدة، أو بما يتعلق بالتحقيق في غسل الأموال أو تمويل الإرهاب، ولا
يحول ذلك دون حدوث عمليات إفصاح أو اتصال فيما بين مديري المؤسسة المالية
أو الأعمال والمهن غير المالية المحددة وموظفيها ومستخدميها، والمحامين والجهات
المختصة والنيابة العامة.
ولا يجوز رفع أي دعوى جزائية، أو مدنية، أو تأديبية، أو إدارية ضد المؤسسات
المالية والأعمال والمهن غير المالية المحددة أو على مديريها أو موظفيها، لانتهاك أي
حظر على الإخطار عن المعلومات يكون مفروضًا بموجب عقد أو أي قانون في
حال قيامها بحسن نية بتقديم إخطار وفقًا للمادة (۱۲) أو أي معلومات أخرى إلى
الوحدة.
وتلتزم المؤسسات المالية والأعمال والمهن غير المالية المحددة بتقديم المعلومات
والوثائق إلى الجهات المختصة - كل فيما يخصها عند الطلب - ولا يجوز الدفع بالسرية
المهنية إلا من قبل المحامين وأصحاب المهن القانونية والمحاسبين المستقلين، على
النحو الذي تنص عليه الفقرة الثانية من المادة (١٢).Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
