English translation
Financial institutions and designated non-financial businesses and professions shall retain the following records and information, which the competent entities may access: a - Copies of all records obtained through the due diligence process in verifying transactions in accordance with the provisions of Article (5), including documents evidencing the identities of customers and beneficial owners, accounting files and business correspondence, for at least five years after the end of the business relationship or the date of execution of the transaction pursuant to item (b) of the third paragraph of Article (5). b - All records of domestic and international transactions, whether actually executed or attempted, for at least five years after the execution or attempted execution of the transaction. Such records must be sufficiently detailed to permit reconstruction of the steps of each individual transaction. c - Copies of notifications sent in accordance with the provisions of Article (12) and related documents, for at least five years after the date of submission of the notification to the Unit. d - The risk assessment under Article (4) and any prescribed information, for a period of five years from the date of its conduct or updating. The competent entities may, in specific cases, request that records be retained for a period longer than the periods stipulated in this Article. Chapter Three Obligations to Report Suspicious Transactions
Arabic original
تحتفظ المؤسسات المالية والأعمال والمهن غير المالية المحددة بالسجلات والمعلومات
التالية، التي يجوز للجهات المختصة الاطلاع عليها:
أ - نسخ من جميع السجلات التي يتم الحصول عليها من خلال عملية العناية
الواجبة في التحقق من المعاملات وفقا لأحكام المادة (٥)، بما في ذلك الوثائق الدالة
على هويات العملاء والمستفيدين الفعليين والملفات المحاسبية ومراسلات العمل،
لمدة خمس سنوات على الأقل بعد انتهاء علاقة العمل أو تاريخ تنفيذ المعاملة وفقا
للبند (ب) من الفقرة الثالثة من المادة (٥).
ب - جميع سجلات المعاملات المحلية والدولية، سواء المنفذة بالفعل أو التي كانت
هناك محاولة لتنفيذها لمدة خمس سنوات على الأقل بعد تنفيذ المعاملة أو محاولة
تنفيذها، ويجب أن تكون تلك السجلات مفصلة بالقدر الذي يسمح بإعادة تمثيل
خطوات كل معاملة على حدة.
ج - نسخ من الإخطارات المرسلة وفقًا لأحكام المادة (۱۲) وما يتصل بها من وثائق
لمدة خمس سنوات على الأقل بعد تاريخ تقديم الإخطار إلى الوحدة.
د - تقييم المخاطر بموجب المادة (٤) وأي معلومات مقررة لفترة خمس سنوات من
تاريخ إجرائه أو تحديثه.
ويجوز للجهات المختصة أن تطلب في حالات محددة الاحتفاظ بالسجلات لفترة
أطول من الفترات المنصوص عليها في هذه المادة.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
