English translation
Without prejudice to the rights of bona fide third parties, the Public Prosecutor, or an Advocate General authorised by him, may order the freezing or seizure of the funds and instrumentalities stipulated in the first paragraph of Article (40), if he has sufficient indications that they are connected with a money laundering or terrorist financing offence or a predicate offence. The Public Prosecution may manage the funds and conduct their affairs as it deems appropriate. Any interested party may lodge a grievance before the competent court within one month from the date of issuance of this order. The court must decide the grievance expeditiously, either by dismissing the grievance, revoking the order, or amending it and prescribing the necessary safeguards where warranted. No further grievance may be lodged until three months have elapsed from the date of determination of the first grievance. The Public Prosecutor, or an Advocate General authorised by him, may rescind or amend the order in accordance with the considerations he deems appropriate. Home Page 446 Law Index Anti-Money Laundering Law Law No. 106 of 2013 concerning Combating Money Laundering
Arabic original
مع عدم الإخلال بحقوق الغير حسن نية، يجوز للنائب العام أو من يفوضه من المحامين
العامين أن يأمر بتجميد الأموال والأدوات المنصوص عليها في الفقرة الأولى من المادة
(٤٠) أو الحجز عليها ، إذا توفرت لديه دلائل كافية بأنها متعلقة بإحدى جرائم غسل
الأموال أو تمويل الإرهاب أو إحدى الجرائم الأصلية.
وللنيابة العامة إدارة وتصريف شؤون الأموال بما تراه مناسبًا. ويجوز لكل ذي
مصلحة أن يتظلم أمام المحكمة المختصة خلال شهر من تاريخ صدور هذا الأمر،
وعلى المحكمة أن تفصل في التظلم على وجه السرعة إما برفض التظلم، أو بإلغاء
الأمر، أو تعديله وتقرير الضمانات اللازمة إن كان لها مقتضى. ولا يجوز التظلم مرة
أخرى إلا بعد مضي ثلاثة أشهر من تاريخ الفصل في التظلم الأول.
وللنائب العام أو من يفوضه من المحامين العامين، العدول عن الأمر أو تعديله
وفقا للاعتبارات التي يراها.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
