Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 59 of Telecommunications Regulatory Authority Law

English translation

A- The employees vested with judicial enforcement status pursuant to the provisions of this Law and the regulations and decisions issued in implementation thereof shall be designated by decision of the Minister in coordination with the Authority. B- Without prejudice to the aforementioned Law No. 17 of 1960 and other laws in force in the State, the Authority's employees referred to in clause A of this Article shall have the power to monitor implementation of the provisions of this Law and the regulations, decisions and orders issued pursuant thereto. They shall have the right to enter places containing, or suspected of containing, telecommunications devices, networks or facilities or all or part of the infrastructure used in telecommunications services, to inspect them and seize any telecommunications devices or equipment that are unlicensed or unauthorized, used in an unlicensed activity, or whose use may interfere with or damage existing telecommunications systems. For that purpose, these employees shall have the right to: 1- Request and examine licences, books, registers, documents and all papers relating to telecommunications activity. 2- Inspect and examine any telecommunications devices, telecommunications facility or any other facilities connected with providing a telecommunications service or establishing, operating or owning a telecommunications network. 3- Access any other information or documents, in any form, connected with providing telecommunications services. C- The employees referred to in the preceding paragraph shall have the right to enter any aircraft, ship, boat or any vehicle landing or berthing in the State to inspect the telecommunications stations or radio telecommunications devices therein associated with a telecommunications frequency, or to examine the papers and documents relating thereto. D- No person may prevent or obstruct any employee vested with monitoring and inspection powers from performing the duties and exercising the powers stipulated in this Article. E- Civilian and military authorities and public security forces shall provide the Authority's employees vested with judicial enforcement status with all possible assistance to perform their work in detecting violations. (1)
Arabic original
أ - يحــدد بقــرار مــن الوزيــر بالتنســيق مــع الهيئــة الموظفــون المخولــون بصفــة الضبطيــة القضائيــة طبقــا ً لأحــكام هــذا القانــون والأنظمــة والقــرارات التــي تصــدر تنفيــذا ً لــه. ب - مــع عــدم الإخلال بالقانــون رقــم ١7 لســنة ١٩6٠ المشــار إليه والقــوانين الأخرى المرعيــة في الدولــة ، يكــون لموظفــي الهيئــة المشــار إليهــم في البنــد أ مــن هــذه المادة ســلطة مراقبــة تنفيــذ أحــكام هــذا القانــون والأنظمــة والقــرارات والأوامــر الصــادرة تطبيقــا لأحكامــه ولهــم حــق دخــول الأماكــن التــي يوجــد بها أو التــي يشــتبه أن توجد بهــا أجهزة أو شــبكات أو مرافــق اتصــالات أو كل أو جــزء مــن البنيــة التحتية المســتعملة في خدمات الاتصــالات وذلــك لتفتيشــها ولضبــط أي أجهــزة أو معــدات اتصــال غير مرخــص أو مصرح بهــا أو تســتعمل في نشــاط غير مرخــص بــه ، أو أن يكــون مــن شــأن اســتخدامها التشــويش أو الأضرار بأنظمــة الاتصــالات القائمــة ولهــؤلاء الموظــفين في ســبيل ذلــك الحــق في : ١- طلــب وفحــص التراخيــص والدفاتــر والســجلات والمســتندات وجميــع الأوراق المتعلقــة بنشــاط الاتصــالات. 2-معاينــة وفحــص أي أجهــزة اتصــالات أو مرفــق اتصــالات أو أي مرافــق أخــرى تتصــل بتــوفير خدمــة اتصــالات أو إنشــاء أو تشــغيل أو تملــك شــبكة اتصــالات. 3- الاطلاع على أي معلومــات أو مســتندات أخــرى في أي صــورة كانــت تتصــل بتــوفير خدمــات الاتصالات. ج - للموظــفين المشــار إليهــم في الفقــرة الســابقة الحــق في دخــول أي طائــرة أو ســفينة أو قــارب أو أي مركبــة تهبــط أو ترســو بالدولــة لتفتيــش مــا بهــا مــن محطــات اتصــالات أو اجهــزة اتصــالات راديويــة ذات صلــة بتردد اتصــالات أو للاطلاع على الأوراق والمســتندات المتعلقــة بهــا. د - يحظــر على أي شــخص أن يمنــع أو أن يحــول دون قيــام أي مــن الموظــفين المخــولين بســلطة المراقبــة والتفتيــش بالمهــام والصلاحيــات المنصــوص عليهــا في هــذه المادة. هـــ - على الســلطات المدنيــة والعســكرية وقــوى الأمــن العــام أن تقــدم لموظفــي الهيئــة المخــولين بالضبطيــة القضائيــة كل مســاعدة ممكنــة للقيــام بعملهــم في ضبــط المخالفــات

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace