Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 5 of Decree-Law No. 10 of 2020 concerning Notarisation

English translation

The government notary shall be competent to notarize instruments whose notarization is required by law or requested by the persons concerned, including: 1- Powers of attorney and official declarations of all types. 2- Official contracts which the law requires to be embodied in an official instrument. 3- Instruments of incorporation of companies and their amendment, and the termination and dissolution of companies or withdrawal from them. 4- Determination of the heirs of non-Muslims belonging to the revealed religions. 5- Obtaining true copies and issuing certificates concerning instruments certified with Law the Department. 6- Gift contracts and declarations of their revocation. 7- Assignment of and withdrawal from inheritance entitlements. 8- Notarization of instruments relating to the personal status of non-Muslims belonging to the revealed religions, unless they wish to have them notarized by their own notarization bodies. 9- Affixing the executory formula to enforceable instruments. 01- Other instruments relating to notarization work. A judge or a government notary designated for that purpose shall be competent to notarize instruments relating to endowments and the personal status of Muslims, in the manner set out in the Executive Regulations. The Minister may authorize marriage registrars to authenticate marriage contracts in accordance with the rules and procedures specified by the Executive Regulations. )1(
Arabic original
يختــص الموثــق الحكومــي بتوثيــق المحــررات التــي يوجــب القانــون أو يطلــب ذوو الشــأن توثيقهــا ومنهــا : ١- الوكالات والإقرارات الرسمية بجميع أنواعها . 2- العقود الرسمية التي يستلزم القانون إفراغها في محرر رسمي . 3- عقود تأسيس الشركات وتعديلها وانقضاء الشركات وحلها أو التخارج منها . 4- حصر إرث غير المسلمين من أصحاب الديانات السماوية . 5- اســتخراج صــور طبــق الأصــل وإصــدار الشــهادات عــن المحــررات المصدقــة لــدى الإدارة . 6- عقود الهبة والإقرار بالعدول عنها . 7- التنازل والتخارج عن مستحقات الإرث . ٨- توثيــق المحــررات المتعلقــة بالأحــوال الشــخصية لــغير المســلمين مــن أصحــاب الديانــات السماويــة مــا لم يرغبــوا في توثيقهــا لــدى جهــات التوثيــق الخاصــة بهــم . ٩- وضع الصيغة التنفيذية على المحررات الواجبة التنفيذ . ٠١- المحــررات الأخــرى المتعلقــة بــأعمال التوثيــق . ويختــص بتوثيــق المحــررات المتعلقــة بالوقــف والأحــوال الشــخصية للمســلمين أحــد القضــاة أو مــن يخصــص لذلــك مــن بين الموثــقين الحكومــيين على النحــو المــبين باللائحــة التنفيذيــة ، وللوزيــر أن يفــوض مأذونين في توثيــق عقــود الــزواج وفقــا للقواعــد والإجــراءات التــي تحددهــا اللائحــة التنفيذية.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace