English translation
Shelters for persons subjected to abuse shall be established, complementing the child protection centres stipulated in Article (77) of the aforementioned Law No. (21) of 2015, and shall be affiliated with the Council. A decision regulating them shall be issued by the Chairman of the Council, and they shall be responsible for the following: 1. Providing shelter for persons subjected to abuse whom the investigating authority or court orders to be accommodated therein, or whose case study by the department concerned necessitates their admission thereto. 2. Providing family, psychological, social and health counselling and rehabilitation services for the person subjected to abuse and the abuser, in coordination with the entities concerned. 3. Providing legal assistance to the person subjected to abuse when needed. 4. Establishing a hotline and an electronic platform to receive reports and complaints concerning domestic violence cases. 5. Raising awareness of the risks and effects of domestic violence in coordination with the entities concerned. 6. Developing a plan to train employees entrusted with implementing the provisions of this Decree-Law, in coordination with the entities concerned. 7. Publishing statistics relating to domestic violence and establishing national indicators to reduce domestic violence, in cooperation with specialists in the relevant government entities, particularly the Council. For this purpose, they may undertake all legal acts enabling them to perform their role, including seeking the assistance of the police force.
Arabic original
تنشأ مراكز إيواء المعتدى عليهم تكون مكملة لمراكز حماية الطفولة المنصوص
عليها في المادة (٧٧) من القانون رقم (٢١) لسنة ٢٠١٥ المشار إليه تتبع المجلس
ويصدر بتنظيمها قرار من رئيس المجلس وتختص بالتالي:
١. تقديم المأوى للمعتدى عليهم الذين تأمر جهة التحقيق أو المحكمة استضافتهم
فيها أو اقتضت دراسة الحالة من قبل الإدارة المعنية ضرورة إلحاقهم فيها.
٢. تقديم الإرشاد الأسري والنفسي والاجتماعي والصحي وخدمات إعادة تأهيل
المعتدى عليه والمعتدي بالتنسيق مع الجهات المعنية.
٣. تقديم المساعدة القانونية للمعتدى عليه عند الحاجة.
٤ . إنشاء خط ساخن ومنصة إلكترونية لتلقي البلاغات والشكاوى عن حالات
العنف الأسري.
٥. التوعية بمخاطر العنف الأسري وآثاره بالتنسيق مع الجهات المعنية.
٦. وضع خطة لتدريب الموظفين المكلفين بتطبيق أحكام هذا المرسوم بقانون
بالتنسيق مع الجهات المعنية.
٧. نشر الإحصائيات المتعلقة بالعنف الأسري ووضع مؤشرات وطنية للحد من
العنف الأسري بالتعاون مع ذوي الاختصاص في الجهات الحكومية ذات الصلة
لاسيما المجلس.
ولها في ذلك اتخاذ كافة التصرفات القانونية التي تؤهلها لممارسة دورها، بما في
ذلك الاستعانة بقوة الشرطة.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
