English translation
Any interested person in incidents of domestic violence may, before resorting to the police station or competent investigation authority, submit a request to settle the dispute to the department concerned. The department concerned shall notify the parties to the family dispute to attend, hear their statements, and offer them advice and guidance in preparation for an amicable settlement. Interested persons shall attend personally or through those representing them by law or under an official power of attorney. When conducting the settlement, the department concerned may seek the opinion of any religious scholars or social, psychological or legal specialists whose experience is not less than five years. The Council shall issue a decision on the rules for selecting these specialists, in coordination with the relevant authorities.
Arabic original
يجوز لكل ذي شأن في وقائع العنف الأسري قبل اللجوء إلى مركز الشرطة أو
جهة التحقيق المختصة أن يقدم طلبا لتسوية النزاع إلى الإدارة المعنية.
وتخطر الإدارة المعنية أطراف النزاع الأسري للحضور وسماع أقوالهم وإبداء
النصح والإرشاد لهم تمهيدا لتسوية النزاع وديا، ويكون حضور ذوي الشأن
بأشخاصهم أو بمن ينوب عنهم قانونا أو بموجب وكالة رسمية.
ويجوز للإدارة المعنية عند إجراء التسوية الاستعانة برأي أي من علماء الدين أو
من الاختصاصيين الاجتماعيين أو النفسيين أو القانونيين ممن لا تقل خبرتهم عن
خمس سنوات. ويصدر قرار من المجلس بقواعد اختيار هؤلاء الاختصاصيين
وذلك بالتنسيق مع الجهات المعنية.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
