English translation
The provisions of this Law shall apply to the following categories: 1 - Insured persons and beneficiaries subject to basic insurance who receive salaries subject to supplementary insurance; their insurance shall be compulsory. The categories stipulated in 4, 5, 6 of Article One of the aforementioned Decree-Law No. 69 of 1980 shall be excepted from the foregoing. 2 - Insured persons subject to the provisions of Part Five of the aforementioned Social Insurance Law whose respective monthly income brackets have reached the maximum stipulated in Schedule No. 6 attached to that Law. 3 - Insured persons and beneficiaries subject to basic insurance who wish to increase their pensions, even if they are compulsorily subject to the supplementary insurance scheme. Participation in supplementary insurance and its continuation shall be optional for categories 2, 3, in accordance with the rules and conditions prescribed by a decision of the Minister after the approval of the Board of Directors.
Arabic original
تسري احكام هذا القانون على الفئات الاتية :
١ - المؤمن عليهم والمستفيدون الخاضعون للتأمين الاساسي الذين يتقاضون
مرتبات تخضع للتأمين التكميلي ، ويكون التأمين عليهم الزاميا . يستثنى مما
تقدم الفئات المنصوص عليها في ٤ ، ٥ ، ٦ من المادة الاولى من المرسوم بالقانون
رقم ٦٩ لسنة ١٩٨٠ المشار اليه .
٢ - المؤمن عليهم الخاضعون لاحكام الباب الخامس من قانون التأمينات
الاجتماعية المشار اليه الذين بلغت شرائح الدخل الشهري لكل منهم الحد
الاقصى المنصوص عليه في الحدول رقم ٦ المرافق للقانون المذكور.
٣ - المؤمن عليهم والمستفيدون الخاضعون للتأمين الاساسي الذين يرغبون في
زيادة معاشاتهم ، حتى ولو كانوا يخضعون الزاميا لنظام التأمين التكميلي.
يكون الاشتراك في التأمين التكميلي والاستمرار فيه اختياريا للفئتين ٢ ، ٣ وذلك
وفقا للقواعد والشروط التي يصدر بها قرار من الوزير بعد موافقة مجلس
الادارة.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
