English translation
A fund for the supplementary insurance provided for in this Law shall be added to the funds established pursuant to the aforementioned Social Insurance Law. Its resources shall consist of the following monies: a- Periodic contributions deducted from the salaries of insured persons at the rate of 5% monthly. b- Periodic contributions paid by employers for insured persons working for them at the rate of 10% of their salaries. c- Periodic contributions paid by insured persons benefiting from voluntary participation in the supplementary insurance system, at the rate of 25% of the contribution bracket selected by the insured person from Schedule No. (1). As an exception thereto, the contributions stipulated in the preceding paragraph shall be at the rate of (15%) of the contribution bracket for persons subject to the provisions of Part Five of the aforementioned Social Insurance Law. d- The annual contribution allocated in the State's general budget for the purposes of this fund. This contribution and the manner of its payment shall be determined by a decision of the Minister after obtaining the opinion of the Board of Directors. e- The consideration for adding the periods stipulated in Article (5) of Decree-Law No. (128) of 1992. Law Index 861 Home Page Supplementary Insurance Law Decree-Law No. 128 of 1992 concerning the Supplementary Insurance System f- Proceeds from investment of the fund's monies. g- Other resources resulting from the Institution's activity in relation to this fund. " A special account shall be set aside within the fund for insurance revenues and expenditures relating to the two categories stipulated in 2 and 3 of Article 2 of this Law. A decision of the Minister, after approval by the Board of Directors, shall determine the dates and procedures for payment of contributions and periodic instalments, cases of their deferral, additional amounts payable for delay and failure to pay, without exceeding the limits stipulated for basic insurance, cases of exemption from all or part of those amounts, cases of suspension and cancellation of voluntary participation in supplementary insurance, and the conditions and rules necessary for resumption
Arabic original
يضاف الى الصناديق المنشأة بموجب قانون التأمينات الاجتماعية المشار اليه صندوق
للتأمين التكميلي المنصوص عليه في هذا القانون وتتكون موارده من الاموال الآتية :
أ- الاشتراكات الدورية التي تقتطع من مرتبات المؤمن عليهم بواقع ٥٪ شهريا.
ب - الاشتراكات الدورية التي يؤديها اصحاب الاعمال عن المؤمن عليهم العاملين
لديهم بواقع ١٠٪ من مرتباتهم.
ج - الاشتراكات الدورية التي يؤديها المؤمن عليهم المنتفعون بالاشتراك الاختياري في
نظام التأمين التكميلي ، وذلك بواقع ٢٥٪ من شريحة الاشتراك التي يختارها المؤمن
عليه من الجدول رقم (١) .
واستثناء من ذلك ، تكون الاشتراكات المنصوص عليها فى الفقرة السابقة بواقع (١٥٪)
من شريحة الإشتراك بالنسبة للخاضعين لأحكام الباب الخامس من قانون التأمينات
الإجتماعية المشار إليه .
د – المساهمة السنوية التي تخصص في الميزانية العامة للدولة لأغراض هذا الصندوق ،
وتحدد هذه الساهمة وطريقة أدائها بقرار من الوزير بعد أخذ رأي مجلس الإدارة .
هـ - مقابل ضم المدد المنصوص عليها فى المادة (٥) من المرسوم بالقانون رقم (۱۲۸)
لسنة ١٩٩٢ .
و - حصيلة إستثمار أموال الصندوق
ز - الموارد الأخرى النتيجة عن نشاط المؤسسة فيما يتعلق بهذا الصندوق . "
يفرد حساب خاص ضمن الصندوق لايرادات ومصروفات التأمين بالنسبة للفئتين
المنصوص عليهما في ٢ ، ٣ من المادة ٢ من هذا القانون.
تحدد بقرار من الوزير بعد موافقة مجلس الادارة مواعيد واجراءات سداد الاشتراكات
والاقساط الدورية وحالات تأجيلها والمبالغ الاضافية المستحقة عن التأخير والتخلف
عن السداد وذلك بما لا يجاوز الحدود المنصوص عليها في التأمين الاساسي وحالات
الاعفاء من تلك المبالغ كلها او بعضها ، وحالات وقف والغاء الاشتراك الاختياري في
التأمين التكميلي والشروط والقواعد اللازمة للعودةAsk about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
