English translation
At the request of the insured person, the following periods may be credited: 1 - Periods of actual service preceding the date this Law comes into operation during which the insured person was subject to basic insurance, on the assumption that supplementary insurance was in effect during them. " A decision shall be issued by the Minister specifying the amounts contributed by the Public Treasury for the account of the periods credited pursuant to the provisions of the preceding paragraph and the manner of their payment. " 2 - Notional periods. - Previous periods of participation in supplementary insurance for which a retirement gratuity has previously been paid. Each of those periods shall be credited in the cases and in accordance with the rules and conditions prescribed by a decision issued by the Minister after the approval of the Board of Directors.
Arabic original
يجوز بناء على طلب المؤمن عليه ضم المدد التالية :
۱ - مدد الخدمة الفعلية السابقة على تاريخ العمل بهذا القانون التي كان المؤمن عليه
يخضع خلالها للتأمين الاساسي وذلك بافتراض سريان التأمين التكميلي خلالها. "
ويصدر قرار من الوزير بتحديد المبالغ التى تساهم بها الخزانة العامة لحساب المدد التي
يتم ضمها طبقا لأحكام الفقرة السابقة وكيفية أدائها . "
۲ - المدد الاعتبارية.
- مدد الاشتراك السابقة في التأمين التكميلي التي سبق ان صرف عنها مكافأة تقاعد.
يكون ضم كل من تلك المدد في الحالات ووفقا للقواعد والشروط التي يصدر بها قرار
من الوزير بعد موافقة مجلس الادارة.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
