Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 7 of Decree-Law No. 128 of 1992 concerning the Supplementary Insurance Scheme

English translation

The supplementary pension shall be calculated in accordance with the attached Schedule No. 2 and on the basis of the insured person's balance in supplementary insurance. This balance shall be determined in accordance with the attached Schedule No. 3. The coefficients set out in the aforementioned schedules may be amended so as to increase the pension, in accordance with the rules and conditions prescribed by a decision issued by the Minister following the approval of the Board of Directors, and within the limits permitted by the financial position of the Supplementary Insurance Fund.
Arabic original
يسوى المعاش التكميلي وفقا للجدول رقم ۲ المرافق وعلى اساس رصيد المؤمن عليه في التأمين التكميلي ، ويحدد هذا الرصيد وفقا للجدول رقم ٣ المرافق. يجوز تعديل المعاملات الواردة في الجدولين المذكورين بما من شأنه زيادة المعاش ، وذلك وفقا للقواعد والشروط التي يصدر بها قرار من الوزير بعد موافقة مجلس الادارة وفي الحدود التي يسمح بها المركز المالي لصندوق التأمين التكميلي

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace