Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 25 of Decree-Law No. 15 of 1979 concerning the Civil Service

English translation

An employee is prohibited from: 1 - Purchasing or leasing, personally or through an intermediary, immovable or movable property from the government entity in which he performs the duties of his office; he is also prohibited from selling or letting any such property to it. 2 - Having an interest, personally or through an intermediary, in business, works contracts, tenders, or contracts connected with the activities of any government entity. 3 - Performing work for others for a salary or remuneration or without either, even outside official working hours, except with written permission from the Minister. Failure to obtain such permission shall constitute a disciplinary violation warranting accountability. Nevertheless, the employee may undertake curatorship, guardianship, or agency for absent persons related to him by kinship or descent up to the fourth degree, provided that the employee notifies the entity to which he belongs thereof. 4 - Exploiting his office for any purpose whatsoever, acting as an intermediary for anyone, or engaging anyone as an intermediary in any matter concerning his office. e - Disclosing any information concerning work that must remain confidential by its nature or pursuant to special instructions, or publishing it by any means, except with written permission from the Minister. This prohibition shall continue even after the employee's service has ended. 6 - Retaining for himself the originals of any official documents or copies thereof, whether papers, recording tapes, films, or other materials relating to the entity in which he works, even if they concern work with which he was personally entrusted.
Arabic original
يحظر على الموظف: ١ - أن يشتري أو يستأجر بالذات أو بالواسطة عقارات أو منقولات من الجهة الحكومية التي يؤدي فيها أعمال وظيفته، كما يحظر عليه أن يبيع أو يؤجر لها شيئًا من ذلك. ٢ - أن تكون له مصلحة بالذات أو بالواسطة في أعمال أو مقاولات أو مناقصات أو عقود تتصل بأعمال أية جهة حكومية. ٣ - أن يؤدي أعمالاً للغير بمرتب أو بمكافأة أو بدونهما ولو في غير أوقات العمل الرسمية إلا بإذن كتابي من الوزير ويعتبر عدم الحصول على هذا الإذن بمثابة مخالفة تأديبية تستوجب المساءلة. ومع ذلك يجوز للموظف أن يتولى القوامة أو الوصاية أو الوكالة عن الغائبين ممن تربطه بهم صلة قربى أو نسب لغاية الدرجة الرابعة على أن يخطر الموظف الجهة التابعة لها بذلك. ٤ - أن يستغل وظيفته لأي غرض كان أو أن يتوسط لأحد أو أن يوسط أحدًا في شأن من شؤون وظيفته. ه - أن يدلي بأية معلومات عن الأعمال التي ينبغي أن تظل سرية بطبيعتها أو وفقا لتعليمات خاصة أو ينشر ذلك بأية وسيلة إلا بإذن كتابي من الوزير، ويستمر هذا الحظر حتى بعد انتهاء خدمة الموظف. ٦ - أن يحتفظ لنفسه بأصول أية وثائق رسمية أو صور منها سواء كانت أوراق أو شرائط تسجيل أو أفلامًا أو غيرها مما يتعلق بالجهة التي يعمل بها ولو كانت خاصة بعمل كلف به شخصيًا.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace