Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 5 of Decree-Law No. 15 of 1979 concerning the Civil Service

English translation

The Council shall be competent in the following matters: 1 - Establishing general policies relating to administrative development in government entities so as to ensure their organisation and the planning and development of their workforce, as well as the development of employment systems and other areas of the civil service. 2 - Working to develop the State’s administrative organisation and expressing opinions on defining the objectives, powers and organisation of ministries and general departments and the means of coordination among them. 3 - Proposing the general policy for salaries and wages so as to ensure coordination among government entities, public authorities and institutions, and companies in which the State contributes more than half the capital. 4 - Proposing draft laws and regulations concerning the civil service and expressing opinions on those proposed. 5 - Proposing the establishment of public authorities and institutions and expressing opinions on proposals for their establishment. 6 - Issuing interpretations binding on government entities concerning civil service legislation. 7 - Proposing systems for monitoring performance, following up its results and identifying its obstacles. 8 - Regulating recourse to consultancy firms specialised in the fields of organisation and administration, 1( Amended pursuant to Law No. 19 of 2000. liaising with scientific bodies and encouraging research and studies in these fields. 9 - Considering such workforce and civil service matters as the Council of Ministers considers referring to it. 10 - Establishing policies for employing the national workforce in the various entities and monitoring their implementation so as to achieve equality and equal opportunities among all citizens. 11 - Establishing systems encouraging non-governmental sectors to employ the national workforce and determining appropriate incentives to attract that workforce to those entities, so as to ensure coordination of the benefits and rights received by the workforce in all entities. 12 - Taking measures leading to coordination between the outputs of educational and training institutions and employment opportunities available in the various entities. 13 - Establishing a system for appointing employment affairs controllers in ministries, government departments and attached entities, affiliated with the Civil Service Bureau. 14 - Proposing policies relating to adjusting the composition of the workforce so as to implement plans to replace expatriate labour with national labour to the extent implementation possibilities permit. This is in addition to the other powers conferred upon it pursuant to this Law and the Civil Service Regulations referred to in Article One. Organisational Provisions )1(
Arabic original
يختص المجلس بالأمور التالية: ١ - وضــع السياســات العامــة المتعلقــة بالتطويــر الإداري في الجهــات الحكوميــة بما يكفل تنظيمهــا وتخطيــط القــوى العاملــة فيهــا وتنميتهــا وكذلــك تطويــر نظــم التوظــف وغيرها مــن مجــالات الخدمــة المدنية. 2 - العمــل على تطويــر التنظيــم الإداري للدولــة وإبــداء الــرأي في تحديــد أهــداف الــوزارات والإدارات العامــة واختصاصاتهــا وتنظيمهــا وســبل التنســيق بينهــا. 3 - اقتراح السياســة العامة للمرتبات والأجور بما يكفل التنســيق بين الجهات الحكومية والهيئــات والمؤسســات العامــة والشركات التــي تســاهم فيهــا الدولــة أكثــر مــن نصــف رأسمالها. 4 - اقتراح مشروعــات القــوانين واللوائــح الخاصــة بالخدمــة المدنيــة وإبــداء الــرأي فــيما يــقترح منهــا. 5 - اقتراح إنشاء الهيئات والمؤسسات العامة وإبداء الرأي في مشروعات إنشائها. 6 - إصــدار التفــسيرات الملزمــة للجهــات الحكوميــة فــيما يتعلــق بتشريعــات الخدمــة المدنيــة. 7 - اقتراح النظم الخاصة بالرقابة على الأداء ومتابعة نتائجه والكشف عن معوقاته. ٨ - تنظيــم الاســتعانة بالبيــوت الاستشــارية المتخصصــة في مجــالات التنظيــم والإدارة والاتصــال بالهيئــات العلميــة وتشــجيع البحــوث والدراســات في هــذه المجــالات. ٩ - النظــر فــيما يــرى مجلــس الــوزراء إحالتــه إليــه مــن شــئون القــوى العاملــة والخدمــة المدنيــة. ١٠ - وضــع سياســات اســتخدام القــوى العاملــة الوطنيــة في الجهــات المختلفــة ومتابعــة تنفيذهــا بما يحقــق المســاواة وتكافــؤ الفــرص بين جميــع المواطــنين. ١١ - وضــع النظــم التــي تشــجع القطاعــات غير الحكوميــة على تشــغيل القــوى العاملــة الوطنيــة وتقريــر الحوافــز المناســبة لجــذب هــذه القــوى إلى تلــك الجهــات، وبما يكفــل التنســيق في المزايــا والحقــوق التــي تحصــل عليهــا القــوى العاملــة في جميــع الجهــات. ١2 - اتخــاذ الإجــراءات التــي تــؤدي إلى التنســيق بين مخرجــات المؤسســات التعليميــة والتدريبيــة وفــرص العمــل المتاحــة في الجهــات المختلفــة. ١3 - وضــع نظــام تعــيين مراقــبين لشــئون التوظــف بالــوزارات والإدارات الحكوميــة والجهــات الملحقــة تابــعين لديــوان الخدمــة المدنيــة . ١4 - اقتراح السياســات المتعلقــة بتعديــل تركيبــة القــوى العاملــة بما يــؤدي إلى تنفيــذ خطــط إحلال العمالــة الوطنيــة محــل العمالة الوافــدة وفقا لما تســمح به إمكانيــات التطبيق. وذلــك بالإضافــة إلى الاختصاصــات الأخــرى المخولــة لــه بمقــتضى هــذا القانــون ونظــام الخدمــة المدنية المشــار إليــه في المادة الأولى. أحكام تنظيمية

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace