Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 71 of Decree of 1979 concerning the Civil Service Regulations

English translation

Service shall terminate for one of the following reasons: 1- Resignation. 2- Non-renewal of appointment to a leadership position. 3- Referral to retirement. 4- Dismissal by disciplinary decision. 5- Repealed. 6- A sentence to a penalty restricting liberty for a felony or an offence involving dishonour or breach of trust. The Minister may retain the employee if execution of the sentence is suspended by judgment. 7- Loss or withdrawal of Kuwaiti nationality. 8- Medical unfitness for service or exhaustion of sick leave, whichever occurs first. 9- Attaining the age of sixty-five for Kuwaitis and non-Kuwaitis. Excepted from this are mosque imams, preachers and muezzins, washers of the dead, physicians and medical professions, members of teaching and training staffs at public universities and public applied institutes, and scientific researchers at the Kuwait Institute for Scientific Research, whose service shall terminate upon attaining the age of seventy-five, in accordance with the rules and provisions established by the Civil Service Council. 10- Death.
Arabic original
تنتهي الخدمة لاحد الاسباب الآتية : ١- الاستقالة. 2- عدم تجديد التعيين في الوظيفة القيادية. 3- الاحالة الى التقاعد. 4- الفصل بقرار تأديبي. 5- ملغاه 6- الحكــم بعقوبــة مقيــدة للحريــة في جنايــة او في جريمــة مخلــة بــالشرف او الامانــة ويجــوز للوزيــر اســتبقاء الموظــف في حالــة الحكــم بوقــف تنفيــذ العقوبــة. 7- سقوط الجنسية الكويتية او سحبها. ٨- عدم اللياقة للخدمة صحيا او استنفاد الاجازة المرضية ايهما اسبق. ٩- بلــوغ ســن الخامســة والســتين بالنســبة للكويتــيين ولــغير الكويتــيين، ويســتثنى مــن ذلــك أئمــة المســاجد وخطباؤهــا ومؤذنوهــا ومغســلو الموتــى والأطبــاء والمهــن الطبيــة وأعضــاء هيئــات التدريــس والتدريــب في الجامعــات الحكوميــة والمعاهــد التطبيقيــة الحكوميــة والباحــثين العلمــيين بمعهــد الكويــت للأبحــاث العلميــة، فتنتهــي خدمتهــم ً ببلــوغ ســن الخامســة والســبعين، وذلــك وفقــا للقواعــد والأحــكام التــي يضعهــا مجلــس الخدمــة المدنيــة. ١٠- الوفاة.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace