Kuwait Court of Cassation principle number 1207
State of Kuwait · Personal Status · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
An endowment for purposes other than charitable purposes is not made by way of drawing closer to Allah Almighty, but by way of beneficence and maintaining ties, and entitlement is not linked to a description bringing it within charitable purposes. Examples. - A charitable endowment: where it is for a charitable cause that does not cease. - Endowed property remains as it is, perpetually tied up under the rule of ownership by Allah Almighty, with its usufruct given in charity. Its implication. It may not be disposed of by any kind of disposition and is not subject to sale, mortgage, bequest, acquisition of ownership, or inheritance. When necessary, it may be substituted with something more beneficial. - The endower's words must be construed according to what is understood to have been intended by the expressions in the endowment deed, and implication is of no account in the face of an express statement. An example of a reasonable inference that the endowment is charitable and cannot be acquired in ownership or made subject to the rules governing bequests.
Arabic original
الوقف على غير وجوه الخير لا يكون على سبيل القربة الله تعالى وإنما على سبيل البر والصلة ولم يرتبط الاستحقاق بوصف يدخله في وجوه الخير. أمثلة. - الوقف الخيري: إذا كان على جهة من جهات البر التي لا تنقطع. - الأموال الموقوفة تبقى على حالها محبوسة أبداً على حكم ملك االله تعالى مع التصدق بمنفعتها. مؤدى ذلك. أنه لا يجوز التصرف فيها بأي نوع من أنواع التصرفات فلا يرد عليها البيع أو الرهن أو الوصية أو التملك أو الإرث. يجوز عند الضرورة استبدالها بما هو أنفع. - كلام الواقف يجب أن يُحمل على ما يفهم أنه أراده من عباراته في كتاب وقفه ولا عبرة للدلالة في مقابل التصريح. مثال لاستخلاص سائغ بأن الوقف وقف خيري لا يجوز تملكه أو إعمال أحكام الوصية عليه.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٣٨/٢٠٠٧ أحوال شخصية جلسة ٢١/٢/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون - س ٣٦ ج ١ ص ٤٨٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Personal Status — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 554. PDF pages: 539.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- المنازعات المتعلقة بعقد الهبة بعد سريان القانون المدني. اختصاص الدوائر المدنية بها دون دوائر الأحوال الشخصية. …
- كلام الواقف. مناط تفهمه. الرجوع فيه على مجملة كوحدة كاملة للوقوف على إرادة الواقف. - فهم غرض الواقف من عباراته…
- استخلاص الحكم إلى أن الوقف ذري وليس خيرياً. لا مجال لتطبيق ما تقضي به المادة الثالثة من الأمر السامي الصادر في…
- الوقف الخيري. لا يُبطله عدم قبض الموقوف عليهم للمال الموقوف قبل موت الواقف.…
- إسقاط ملكية المال حال الحياة وجعله محبوساً حبساً مؤبداً على جهات البر. وقف وليس وصية.…
- القضاء في دعوى ببطلان الوقف لعدم حوز الموقوف عليه للمال الموقوف قبل موت الواقف. يحوز حجية في أي دعوى تالية تتع…
