Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 1209

State of Kuwait · Personal Status · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The word “child,” when used without qualification. Encompasses children and children’s children, however remote their descent. The reason for that: construing the unqualified term without qualification, and because a person’s progeny comprises all who issue and descend from him. Example concerning an endowment. Endowment for purposes other than charity and endowment for charitable purposes. The criterion distinguishing them. - The Sharia rules’ stipulation of the perpetuity of endowed property. Its implication. Its remaining in its condition, tied up - 554 - Personal Status forever under the rule of ownership by Allah Almighty, with its benefit given in charity. Its consequence. It may not be disposed of by any form of disposition, and thus may not be subject to sale, gift, mortgage, bequest, transfer of ownership, or inheritance. In necessity, it may be substituted with something more beneficial. Its condition. If the interest requires that. Its effect: the substitute takes the place of the original in being forever withheld from disposition.
Arabic original
كلمة الولد إذا أطلقت. تسع الأبناء وأبناء الأبناء وإن نزلوا. علة ذلك: حملاً للمطلق على إطلاقه وأن ذرية المرء هي كل ما ذر ونسل منه. مثال في وقف. الوقف على غير وجوه الخير والوقف على وجوه الخير. مناط التفرقة بينهما. - نص القواعد الشرعية على أبدية الأموال الموقوفة. مفاده . بقاؤها على حالها محبوسة - ٥٥٤ - أحوال شخصية أبداً على حكم ملك االله تعالى مع التصدق بمنفعتها. مؤداه. عدم جواز التصرف فيها بأي نوع من أنواع التصرفات فلا يرد عليها البيع أو الهبة أو الرهن أو الوصية أو التمليك أو الإرث. يجوز عند الضرورة استبدالها بما هو أنفع منها. شرطه. إذا كانت المصلحة تقتضي ذلك. أثره: قيام البدل مقام الأصل في أنه محبوس أبداً عن التصرف.
Original Arabic judgment citations

(الطعنان ١٢٢، ١٣٣/٢٠٠٧ أحوال شخصية جلسة ٢٤/٤/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون - س ٣٦ ج ٢ ص ٣٦٤)

(الطعن ٥٧٥/٢٠٠٧ أحوال شخصية جلسة ٩/٦/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون - س ٣٦ ج ١ ص ٤١٨)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Personal Status — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 554. PDF pages: 539–540.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace