Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 428

State of Kuwait · Personal Status · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

An obedience action and a recalcitrance action. Their difference from an action for judicial divorce on grounds of harm. The reason for this. The former is based on desertion and the wife’s breach of the duty of shared residence in her husband’s home, while the latter is based on the wife’s allegation that the husband has harmed her such that continued marital life between them is impossible. Its implication. A judgment rendered in them does not indicate the absence of grounds for separation. - Separation on grounds of harm. Its cases. Harm suffered by either spouse from remaining married, whether attributable to a material cause indicating injury by the other spouse through words or deeds, whenever such injury is established, or attributable to other causes of discord such as aversion or intense hatred, even if injury by the husband is not established. The reason for this. The impossibility of continued marital life between the spouses. - Harm warranting separation between the spouses. Its assessment. Is exclusively for the trial judge, by virtue of his authority to ascertain and understand the facts of the action and assess the evidence.
Arabic original
دعوى الطاعة ودعوى النشوز. اختلافهما عن دعوى التطليق للضرر. علة ذلك. قيام الأولى على الهجر وإخلال الزوجة بواجب الإقامة المشتركة في منزل زوجها وقيام الثانية على ادعاء الزوجة إضرار الزوج بها بما لا يستطاع معه دوام العشرة بينهما. مؤداه. لا دلالة للحكم الصادر فيهما على انتفاء موجب التفريق. - التفريق للضرر حالاته. تضرر أحد الزوجين من البقاء على الزوجية سواء رجع ذلك لسبب مادي يستدل منه على إيذاء الزوج الآخر بالقول أو الفعل متى ثبت هذا الأذى أو كان راجعاً لغير ذلك من أسباب الشقاق كالنفور أو البغض الشديد وإن لم يثبت الأذى من الزوج. علة ذلك. عدم استطاعة دوام العشرة بين الزوجين. - الضرر الموجب للتفريق بين الزوجين. تقديره. يستقل به قاضي الموضوع بما له من سلطة تحصيل فهم الواقع في الدعوى وتقدير الأدلة.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٦٢/٢٠٠٠ أحوال شخصية جلسة ٢/١٢/٢٠٠٠ مج القسم الرابع - المجلد الأول ص ٦٣٥)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Personal Status — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 401. PDF pages: 386.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace