Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 453

State of Kuwait · Personal Status · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The spouses' financial rights where separation on grounds of harm is requested. The criterion for determining them is mistreatment by either of them of the other, mutual mistreatment, or the inability to identify the offending party among them. - Separation without compensation. Its meaning and implication. - The wife's right to consolatory maintenance. Its forfeiture where she requests separation and the offending party cannot be identified. Her right to collect deferred dower and waiting-period maintenance. Its forfeiture where all the mistreatment is established to have been on her part. - Understanding the facts of the action and assessing its evidence, including witness statements and arbitrators' reports in a separation action. Within the authority of the court of fact. Condition thereof. Example.
Arabic original
الحقوق المالية للزوجين في حالة طلب التفريق للضرر. معيار تحديدها إساءة أي منهما للآخر أو الإساءة المشتركة بينهما أو تعذر معرفة المسيء من بينها. - التفريق دون عوض. المقصود به ومؤداه. - حق الزوجة في المتعة. سقوطه في حالة طلبها التفريق وتعذر معرفة المسيء من الطرفين. حقها في استداء مؤجل المهر ونفقة العدة. سقوطه في حالة ثبوت أن الإساءة كلها من جانبها. - فهم الواقع في الدعوى وتقدير أدلتها ومنها أقوال الشهود وتقارير الحكام في دعوى التفريق. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك. مثال.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ١٥٢/٢٠٠٥ أحوال شخصية جلسة ٢٢/٤/٢٠٠٧ مجلة القضاء والقانون س ٣٥ ج٢ ص ٣٤٢)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Personal Status — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 406. PDF pages: 391.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace