Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 699

State of Kuwait · Personal Status · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The Births and Deaths Committee must investigate applications concerning lineage or correction of a name before actions concerning them are instituted. Articles 1, 3, and 4 of Decree-Law 1 of 1988. - The appellant’s request to invalidate a power of attorney issued by one whom he claims is his mother. Through his action, he seeks to establish his lineage to one whose son he claims to be. Failure to submit the matter of lineage to the competent committee. Its effect: inadmissibility of the action as prematurely instituted. This concerns public order, and the court rules on it of its own motion. A judgment declaring the action inadmissible as instituted by a person lacking standing. Requires its cassation.
Arabic original
وجوب قيام لجنة المواليد والوفيات بتحقيق الطلبات المتعلقة بالنسب أو تصحيح الاسم قبل رفع الدعاوى بهما. المواد ١، ٣، ٤ من المرسوم بقانون ١ لسنة ١٩٨٨. - طلب الطاعن إبطال توكيل صدر ممن يدعي أنها أمه. يرمي من وراء دعواه إثبات نسبه ممن يدعي أنه ابن لها. عدم عرض أمر النسب على اللجنة المختصة. أثره: عدم قبول الدعوى لرفعها قبل الآوان. وهو من النظام العام تقضي به المحكمة من تلقاء نفسها. القضاء بعدم قبول الدعوى لرفعها من غير ذي صفة. يُوجب تمييزه.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ١٢٥/١٩٩٩ أحوال شخصية جلسة ٢٤/٣/٢٠٠٢ مج القسم الخامس - المجلد الثاني ص ٢٠٤)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Personal Status — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 452. PDF pages: 437.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace