Kuwait Court of Cassation principle number 232
State of Kuwait · Administrative Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The administrative authority has the power to impose contractual sanctions upon its contracting party if he fails to perform his obligations, whether by wholly refraining from performance or by delaying it. The administrative judiciary may exercise oversight over the administrative authority's use of the aforementioned power. Such oversight is not confined to ascertaining the legality of the sanction. In some cases, it extends to reviewing its appropriateness to the default attributed to the contracting party. - The terms of the contract. Their failure to attain a degree of clarity that removes all ambiguity or obscurity in their indication of the intended meaning. When interpreting it, the common intention of the contracting parties must be sought, without stopping at the literal meaning of its terms, guided by the nature of the transaction, prevailing customs, and the honesty and trust that should exist between the contracting parties. The court may draw guidance from this rule contained in the Civil Code in relation to administrative contracts when ascertaining the contracting parties' common intention. There is no conflict in applying it. - 69 - Administrative
Arabic original
لجهة الإدارة سلطة توقيع الجزاءات العقدية على المتعاقد معها إذا تقاعس عن تنفيذ التزاماته سواء بامتناعه كلية عن التنفيذ أو بالتأخير فيه. للقضاء الإداري بسط رقابته على الجهة الإدارية في استعمالها السلطة المشار إليها. لا تقف هذه الرقابة عند حد التأكد من مدى مشروعية الجزاء. امتدادها في بعض الأحوال إلى مراقبة مدى ملاءمته للتقصير المنسوب إلى المتعاقد معها. - عبارات العقد. عدم بلوغها في الوضوح الحد الذي يزيل عنها كل لبس أو غموض في دلالتها على المعنى المقصود منها. وجوب البحث عند تفسيره عن النية المشتركة للمتعاقدين دون الوقوف عند المعنى الحرفي لعباراته مع الاستهداء في ذلك بطبيعة التعامل والعادات الجارية وما ينبغي أن يتوافر بين المتعاقدين من أمانة وثقة. للمحكمة الاستئناس بهذه القاعدة الواردة في القانون المدني بالنسبة للعقود الإدارية في تقصي النية المشتركة للمتعاقدين. ولا تعارض في تطبيقها. - ٦٩ - الإداريOriginal Arabic judgment citations
(الطعن ١٠٩١/٢٠٠٥ إداري جلسة ١٠/٢/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون س ٣٧ ج ١ ص ١٤٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Administrative Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 69. PDF pages: 66.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- إحالة الموظفين من شاغلي مجموعتي الوظائف القيادية والعامة إلى التحقيق يكون بقرار من الوزير المختص. للوزير أن يع…
- رقابة القضاء الإداري في وزن القرارات الإدارية. حدها. مشروعيته من عدمه دون التجاوز إلى وزن مناسبات القرار والتي…
- مناط استحقاق الموظف العام لأية ميزة رهن بتوافر جميع الشروط اللازمة لاستحقاقها طبقاً للقانون والقرارات المنظمة …
- رقابة القضاء الإداري في التحقق من مشروعية القرار المطعون فيه. حدها. عدم تجاوزها إلى وزن مناسبة القرار أو ما يد…
- التسكين في الوظائف. المقصود به: وضع الموظف في الوظيفة التي تتفق مع مؤهلاته وخبراته السابقة وفقاً للشروط والقوا…
