Kuwait Court of Cassation principle number 69
State of Kuwait · Administrative Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
A resignation request is merely an employee’s wish to leave his position voluntarily, by his own choice, and permanently; it is a right permitted to him, restricted by considerations relating to the public interest. In regulating it, the legislature reconciled the employee’s right to leave work with the proper operation of the public service. - An employee who has expressed his wish to leave work permanently by resignation must continue performing his work until the administrative authority notifies him of its acceptance. That authority must examine the resignation within thirty days of its submission; otherwise, it is deemed accepted by operation of law. An employee’s absence from work immediately after submitting his resignation, where the absence reaches either of the two limits stipulated in Article 81 of the Decree on the Civil Service Regulations. His being deemed resigned by operation of law. This does not entail automatic termination of the employee’s service pursuant to Civil Service Council Decision No. 3 of 1981.
Arabic original
طلب الاستقالة ليس إلا مجرد رغبة من الموظف في ترك وظيفته بإرادته واختياره وبصفة نهائية وهي حق مباح له مقيد باعتبارات تتعلق بالمصلحة العامة. وفَّق المشرع في تنظيمه بين حق الموظف في ترك العمل وبين حسن تسيير المرفق العام. - وجوب استمرار الموظف الذي أبدى رغبته في ترك العمل نهائياً بالاستقالة في أداء عمله إلى أن تخطره الجهة الإدارية بقبولها. يجب على تلك الجهة بحث أمر الاستقالة خلال ثلاثين يوماً من تاريخ تقديمها وإلا اعتبرت مقبولة بقوة القانون. انقطاع الموظف عن عمله بعد تقديم الاستقالة مباشرة وبلغ انقطاعه أحد الحدين المنصوص عليهما في المادة ٨١ من مرسوم نظام الخدمة المدنية. اعتباره مستقيلاً بحكم القانون. لا يستتبع ذلك إنهاء خدمة الموظف تلقائياً وفقاً لقرار مجلس الخدمة المدنية رقم ٣ لسنة ١٩٨١.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٧٩/٢٠٠٧ إداري جلسة ٣١/٣/٢٠١٠ مجلة القضاء والقانون س٣٨ ج١ ص٢٥٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Administrative Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 24. PDF pages: 21.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- طبيعة الرقابة القانونية لمحكمة التمييز على أحكام محكمة الموضوع لا تحول بذاتها دون إنزال النصوص القانونية المعم…
- قانون الخدمة المدنية هو القانون العام في تنظيم أحكام الخدمة في الدولة. شمول سريانه الجهات الإدارية التي تنظم ش…
- قرار مجلس الخدمة المدنية رقم ٢/١٩٨١. خضوع العقود السارية في تاريخ العمل به للتعديل الوارد به ولو لم ينص عليه ف…
- انقطاع الموظف عن عمله طبقاً للمادة ٨١ من نظام الخدمة المدنية. أثره. عدم أحقيته لأية مرتبات أو بدلات أو مزايا و…
- قرار قبول الاستقالة. ممن يصدر إذا كان الموظف من شاغلي مجموعة الوظائف القيادية. وممن بالنسبة لغيرها من الوظائف …
- المقصود بالوحدة الزمنية التي تقاس بها كفاءة الموظف عند وضع تقرير كفاءته هي السنة الميلادية التي تبدأ من شهر ين…
