Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 738

State of Kuwait · Administrative Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

A Kuwaiti female employee is entitled to a social allowance for her children, whether born to a Kuwaiti or a foreign father. Condition: she supports her children from the date of their father's death or his incapacity to work or earn, while he receives no salary, pension or assistance from the public treasury on a periodic basis, or she supports her children without receiving maintenance from the person obligated to maintain them. Reason: to enable the female employee to cover her children's living expenses. Article 1/3,2 of Civil Service Council Decision No. (1) of 1979 concerning the granting of a social allowance to employees in government entities. The challenged judgment's departure from this view and its restriction of entitlement to the social allowance to children of a Kuwaiti father, thereby restricting the generality of the text and introducing, through interpretation, a rule different from the legislature's intent. This renders it defective and necessitates its cassation. Example.
Arabic original
الموظفة الكويتية تستحق علاوة اجتماعية عن أولادها سواء كانوا مولودين لأب كويتي أو أجنبي. شرط ذلك: إعالتها لأولادها من تاريخ وفاة والدهم أو عجزه عن العمل أو الكسب مع عدم تقاضيه أي مرتب أو معاش أو مساعدة من الخزانة العامة بصفة دورية أو إعالتها لأولادها دون أن تتقاضى نفقة ممن تجب عليه نفقتهم. علة ذلك: حتى تتمكن الموظفة من تغطية نفقات معيشة أولادها. المادة ١/٣،٢ من قرار مجلس الخدمة المدنية رقم (١) لسنه١٩٧٩ في شأن منح علاوة اجتماعية للموظفين في الجهات الحكومية. مخالفة الحكم المطعون فيه هذا النظر وجعله استحقاق العلاوة الاجتماعية مقصوراً على الأبناء لأب كويتي بما يتضمن تقييداً لعموم النص واستحداثاً لحكم مغاير لمراد الشارع عن طريق التأويل. يعيبه ويوجب تمييزه. مثال.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ١٧/٢٠٠٨ إداري جلسة ٤/١١/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون س ٣٦ ج٣ ص ١٤٨)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Administrative Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 209. PDF pages: 206.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace