Kuwait Court of Cassation principle number 1032
State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The court is not bound by the characterization the prosecution gives to the act attributed to the accused, so long as the material incident described in the indictment is itself the incident the court adopted as the basis for the new characterization under which the accused was convicted. It is not necessary to alert the accused or his defence counsel to that amendment. No infringement of the right of defence.
Arabic original
المحكمة لا تتقيد بالوصف الذي تسبغه النيابة على الفعل المسند للمتهم. مادامت الواقعة المادية المبينة بتقرير الاتهام هي بذاتها الواقعة التي اتخذتها المحكمة أساساً للوصف الجديد الذي دين به المتهم. غير لازم تنبيه المتهم أو المدافع عنه إلى ذلك التعديل. لا إخلال بحق الدفاع.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٦٤/١٩٧٧ جزائي جلسة ٦/٢/١٩٧٨ مج ٧ س ص٤٦٠) (والطعن ١٢٢/١٩٧٧ جزائي جلسة ٢٨/١١/١٩٧٧ مج ٧ س ص٤٦٠) (والطعن ٣٤٥/١٩٨٩ جزائي جلسة ٢٦/٢/١٩٩٠ القسم الثاني المجلد الرابع ص٧٠٨) (والطعن ١٧٢/١٩٩٥ جزائي جلسة ٢٠/١١/١٩٩٥ القسم الثالث المجلد الرابع ص٧٩٩) (والطعن ٩٣/١٩٩٢ جزائي جلسة ١٨/١١/١٩٩٦ القسم الثالث المجلد الرابع ص٨٠٠) (والطعن ٣٧٨/٢٠٠٥ جزائي جلسة ٣١/١/٢٠٠٦ القسم الخامس المجلد الرابع عشر ص٧٥٧) (والطعن ٤٢٨/٢٠٠٤ جزائي جلسة ٧/١١/٢٠٠٦ القسم الخامس المجلد الرابع عشر ص٧٥٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 341. PDF pages: 334.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- تمحيص الواقعة بجميع كيوفها وأوصافها. من سلطة محكمة الموضوع ولو كان الوصف الصحيح هو الأشد. شرط ذلك. عدم تغيير ا…
- الاستئناف يعيد طرح الدعوى برمتها على محكمة الاستئناف. مفاده. أن لها أن تعطي الوقائع التي سبق طرحها على محكمة أ…
- حق المحكمة الاستئنافية أن تمحص الواقعة المطروحة أمامها بجميع كيوفها وأوصافها وأن تطبق عليها القانون غير مقيدة …
- محكمة الموضوع غير مقيدة بوصف النيابة العامة للفعل المسند إلى المتهم. لها تمحيص الواقعة بجميع كيوفها وأوصافها و…
- تعديل محكمة أول درجة وصف التهمة دون تنبيه الطاعن أو المدافع عنه. لا يعيب الحكم الاستئنافي مادام الثابت بالأورا…