Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 1037

State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The appellate court's right to scrutinize the incident before it in all its legal classifications and characterizations and to apply the law to it, without being bound by the characterization the prosecution assigns to the act. The reason therefor. That characterization is not final by its nature and does not prevent the court from amending it whenever it considers that the incident should be given its proper characterization. The limit thereof. This must not result in worsening the accused's position if he alone is the appellant. - The court's amendment of the charge by excluding the circumstance aggravating the penalty, without the amendment involving the imputation of a new material fact or the addition of a new element. It does not require alerting the defense. Its imposition of a penalty more severe than that imposed by the appealed judgment for a charge not covered by the prosecution's appeal. An error of law. Requiring its cassation. Example.
Arabic original
حق المحكمة الاستئنافية أن تمحص الواقعة المطروحة أمامها بجميع كيوفها وأوصافها وأن تطبق عليها القانون غير مقيدة بالوصف الذي تسبغه النيابة على الفعل. علة ذلك. أن هذا الوصف ليس نهائياً بطبيعته وليس من شأنه منع المحكمة من تعديله متى رأت أن ترد الواقعة إلى الوصف السليم. حد ذلك. ألا يترتب على ذلك إساءة مركز المتهم إذا كان هو المستأنف وحده. - تعديل المحكمة التهمة باستبعاد الظرف المشدد للعقوبة دون أن يتضمن التعديل إسناد واقعة مادية جديدة أو إضافة عنصر جديد. لا يقتضي لفت نظر الدفاع. توقيعها عقوبة أشد من التي أوقعها الحكم المستأنف عن تهمة لم يشملها استئناف النيابة. خطأ في القانون. يُوجب تمييزه. مثال.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٢١٣/٢٠٠١ جزائي جلسة ٤/٣/٢٠٠٣ القسم الخامس المجلد الرابع عشر ص٧٥٤)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 342. PDF pages: 335.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace