Kuwait Court of Cassation principle number 1034
State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
An appeal places the entire case anew before the Court of Appeal. Its implication. It may give the facts previously presented to the court of first instance their correct characterization without being bound by the Public Prosecution's characterization of them. The condition for that. - The Public Prosecution's bringing the accused on a charge of work killing, and the court of first instance's amending the characterization to negligent killing and convicting him on that basis. The appellate court's consideration of the case on the basis of - 341 - Criminal Procedures and Trials the prosecution's appeal, and its amendment of the characterization to assault resulting in death without adding any material acts to the incident it took as the basis of the new characterization. Drawing the accused's attention to this amendment. Unnecessary, and no infringement of the right of defence.
Arabic original
الاستئناف يعيد طرح الدعوى برمتها على محكمة الاستئناف. مفاده. أن لها أن تعطي الوقائع التي سبق طرحها على محكمة أول درجة وصفها الصحيح دون التقيد بوصف النيابة العامة لها. شرط ذلك. - تقديم النيابة العامة للمتهم بتهمة القتل العمل وتعديل محكمة أول درجة الوصف بجعله قتل خطأ وإدانته على هذا الأساس. نظر المحكمة الاستئنافية للدعوى بناءً على - ٣٤١ - إجراءات ومحاكمات جزائية استئناف النيابة وتعديلها للوصف بجعله ضرب أفضى إلى موت وبغير أن تضيف ثمة أفعال مادية للواقعة التي اتخذتها أساساً للوصف الجديد. لفت نظر المتهم إلى هذا التعديل. غير لازم ولا إخلال بحق الدفاع.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٧٩/١٩٩٧ جزائي جلسة ٢٣/٤/١٩٩٨ القسم الرابع المجلد الثامن ص٦٠٦) (والطعن ٦٠٣/٢٠٠٣ جزائي جلسة ١٩/١٠/٢٠٠٤ القسم الخامس المجلد الرابع عشر ص٧٥٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 341. PDF pages: 334–335.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- المحكمة لا تتقيد بالوصف الذي تسبغه النيابة على الفعل المسند للمتهم. مادامت الواقعة المادية المبينة بتقرير الات…
- تمحيص الواقعة بجميع كيوفها وأوصافها. من سلطة محكمة الموضوع ولو كان الوصف الصحيح هو الأشد. شرط ذلك. عدم تغيير ا…
- حق المحكمة الاستئنافية أن تمحص الواقعة المطروحة أمامها بجميع كيوفها وأوصافها وأن تطبق عليها القانون غير مقيدة …
- محكمة الموضوع غير مقيدة بوصف النيابة العامة للفعل المسند إلى المتهم. لها تمحيص الواقعة بجميع كيوفها وأوصافها و…
- تعديل محكمة أول درجة وصف التهمة دون تنبيه الطاعن أو المدافع عنه. لا يعيب الحكم الاستئنافي مادام الثابت بالأورا…
