Kuwait Court of Cassation principle number 2009
State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Judgments rendered in civil actions by criminal courts. May be appealed where they would be appealable if rendered by civil courts. Article 200, Criminal Procedures and Trials. - Challenging judgments rendered during the course of proceedings that do not terminate the dispute. Impermissible until the judgment terminating the entire dispute is rendered. Article 128, Civil Procedure. - The Felonies Court's failure to determine the civil action and its relinquishment of it to the competent civil court. A judgment that may not be appealed or challenged by cassation. The reason: where the avenue of appeal is closed, a challenge by cassation is, a fortiori, impermissible. Example.
Arabic original
الأحكام الصادرة في الدعاوى المدنية من المحاكم الجزائية. يجوز استئنافها متى كانت مما يجوز استئنافه لو أنها صادرة من المحاكم المدنية. المادة ٢٠٠ إجراءات ومحاكمات جزائية. - الطعن في الأحكام التي تصدر أثناء سير الدعوى ولا تنتهي بها الخصومة. غير جائز إلا بعد صدور الحكم المنهي للخصومة كلها. المادة ١٢٨ مرافعات. - عدم فصل محكمة الجنايات في الدعوى المدنية وتخليها عنها للمحكمة المدنية المختصة. حكم لا يجوز استئنافه أو الطعن فيه بالتمييز. علة ذلك: أنه حيث ينغلق باب الطعن بالاستئناف لا يجوز من باب أولى الطعن بطريق التمييز. مثال.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢١/٢٠٠٢ جزائي جلسة ١٤/١٠/٢٠٠٣ القسم الخامس المجلد الثاني عشر ص٣٦٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 543. PDF pages: 536.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- قضاء المحكمة الاستئنافية بتعديل الحكم المستأنف - بناءً على استئناف الطاعن وحده - بإضافة عقوبتي العزل والغرامة …
- رفع استئناف عن الحكم الصادر في دعوى مدنية تابعة بعريضة اشتملت على بيان الحكم المستأنف وصفة رافعه وطلب الحكم با…
- استئناف الحكم الصادر في الدعوى المدنية التابعة. نطاقه. تحديده بما هو مطروح من طلبات أمام محكمة الاستئناف وليس …
- إفصاح الحكم في أسبابه عن قبول استئناف المدعي بالحقوق المدنية شكلاً ثم عرضه لموضوعه ورفضه في منطوقه. لا يعيبه خ…
- انغلاق باب الطعن في الحكم بالاستئناف بسبب قيمة الدعوى. لازمه. عدم جواز الطعن فيه بطريق التمييز. لا يغير من ذلك…
