Kuwait Court of Cassation principle number 1718
State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Judgments issued in civil actions by criminal courts. They may be appealed whenever they would be appealable if issued by civil courts. Article 200 of Criminal Procedure and Trials. - Challenging judgments issued during the course of proceedings that do not terminate the dispute. Impermissible except after issuance of the judgment terminating the entire dispute. Article 128 of the Law of Procedure. - The Criminal Court’s failure to adjudicate the civil action and its relinquishment thereof to the competent civil court. A judgment that may not be appealed or challenged by cassation. The rationale: where the avenue of appeal is closed, an appeal by cassation is a fortiori impermissible. Example. - 443 - Criminal
Arabic original
الأحكام الصادرة في الدعاوى المدنية من المحاكم الجزائية. يجوز استئنافها. متى كان مما يجوز استئنافه لو أنها صادرة من المحاكم المدنية. المادة ٢٠٠ إجراءات ومحاكمات جزائية. - الطعن في الأحكام التي تصدر أثناء سير الدعوى ولا تنتهي بها الخصومة. غير جائز. إلا بعد صدور الحكم المنهي للخصومة كلها. المادة ١٢٨ مرافعات. - عدم فصل محكمة الجنايات في الدعوى المدنية وتخليها عنها للمحكمة المدنية المختصة. حكم لا يجوز استئنافه أو الطعن فيه بالتمييز. علة ذلك: حيث ينغلق باب الطعن بالاستئناف لا يجوز من باب أولى الطعن بطريق التمييز. مثال. - ٤٤٣ - الجزاءOriginal Arabic judgment citations
(الطعن ٢١/٢٠٠٢ جزائي جلسة ١٤/١٠/٢٠٠٣ القسم الخامس المجلد الثالث عشر ص ٥٤٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 443. PDF pages: 440.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- استئناف النيابة العامة. مؤداه. لمحكمة الاستئناف أن تشدد العقوبة التي قضى بها الحكم الابتدائي سواء استأنف المته…
- المدعى بالحق المدني. دعواه مدنية بحتة. لا علاقة لها بالدعوى الجزائية إلا في تبعيتها لها اثر ذلك.…
- الطعن بالتمييز. قصره على الأحكام الصادرة من محكمة الاستئناف العليا في مواد الجنايات والدعاوى المدنية التابعة ل…
- الدعوى المدنية التابعة للدعوى الجزائية. لا ترجع المحكمة الجزائية فيها على قانون المرافعات إلا إذا نص قانون الإ…
- استئناف الحكم الصادر في الدعوى المدنية التابعة. نطاقه. تحديده بما هو مطروح من طلبات أمام محكمة الاستئناف وليس …
- تبعية الدعوى المدنية للدعوى الجزائية. أثره. أخذها حكمها في سير المحاكمة والأحكام والطعن فيها من حيث الإجراءات …
