Kuwait Court of Cassation principle number 1744
State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Assessment of compensation. Within the authority of the trial judge so long as the law does not require him to follow specific criteria or methods concerning it, and provided that his ruling rests on sound and reasonable grounds and specifies the elements of the damage and the basis of the compensation claimant’s entitlement thereto. - Compensation for material damage. Its basis is impairment of the injured party’s financial interest and the damage being certain, having actually occurred or being certain to occur in the future. - Compensation for moral damage. It is sufficient that it be of an amount that consoles the injured party and ensures restoration of his standing, without exaggeration or excess in assessment and as the judge deems appropriate. - The court requested to award provisional compensation may award final compensation if it is established that the damage has definitively settled.
Arabic original
تقدير التعويض. من سلطة قاضي الموضوع طالما لم يلزمه القانون بإتباع معايير أو طرق معينة بشأنه ومتى اعتمد في قضائه على أسس سليمة ومعقولة وبين عناصر الضرر ووجه أحقية طالب التعويض فيها. - التعويض عن الضرر المادي. مناطه الإخلال بمصلحة المضرور المالية وأن يكون الضرر محققاً قد وقع بالفعل أو أن يكون وقوعه في المستقبل محققاً. - التعويض عن الضرر الأدبي كفاية أن يكون بالقدر الذي يواسي المضرور ويكفل رد اعتباره بغير غلو أو إسراف في التقدير وبما يراه القاضي مناسباً. - للمحكمة المطلوب إليها القضاء بالتعويض المؤقت أن تقضي بتعويض نهائي إذا ثبت أن الضرر استقر نهائياً.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٥٦٣/٢٠٠٨ جزائي جلسة ٢١/٤/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون س ٣٧ ج ٢ ص ٥٠٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 449. PDF pages: 446.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الضرر الذي يصلح أساساً للمطالبة بالتعويض أمام المحكمة الجنائية. وجوب أن يكون ناشئاً مباشرة عن الجريمة. مثال.…
- ليس في القانون نص ملزم بإتباع معايير أو طرق معينة في تقدير التعويض. - تقدير التعويض الأدبي كفاية أن يكون بالقد…
- الخطأ المدني إن صح توافره. استقلاله عن الخطأ الجزائي. مجال المطالبة به. المحكمة المدنية. - نعي الطاعن بشأن عدم…
- انتهاء محكمة أول درجة إلى ثبوت الجريمة في حق الطاعن وإحالة الدعوى المدنية - ٤٤٩ - الجزاء إلى إحدى الدوائر المد…
- التعويض عن إصابة النفس. تحديده بالدية الشرعية إذا بلغت الإصابة ما يمكن أن تقوم عنها الدية أو الأرش. فإن لم تبل…
- استخلاص الضرر الموجب للتعويض ومداه أو عدم توافره. موضوعي. شرط ذلك. - تقدير التعويض. موضوعي. شرط ذلك: ألا يكون …
