Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 1746

State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Compensation for bodily injury. Its determination by the Sharia diyah if the injury reaches a degree for which diyah or arsh may be payable. If it does not reach that degree. Its effect: compensation for it is assessed by the judge to redress the harm as an equitable assessment. - The legislature's determination of the proportion of diyah due for injuries according to the proportions prescribed in Islamic Sharia. Its implication: recourse must be had to its rules to identify the types of injuries in order to determine entitlement to diyah for them. - The Regulations on the Schedule of Diyah containing no provision for entitlement to diyah or part thereof for an injury involving amputation of part of the distal phalanx of the index finger of the right hand. The effect of this: its assessment by an equitable assessment. Its being subject to the discretion of the trial court. - The appellant has no interest in complaining of the failure to apply Article 3/e of the Regulations on the Schedule of Diyah. The reason for this: the challenged judgment awarded compensation for his injury as an equitable assessment exceeding the proportion specified in the aforementioned Article.
Arabic original
التعويض عن إصابة النفس. تحديده بالدية الشرعية إذا بلغت الإصابة ما يمكن أن تقوم عنها الدية أو الأرش. فإن لم تبلغ. أثره: التعويض عنها يقدره القاضي جبراً للضرر حكومة عدل. - تحديد المشرع نسبة ما يستحق من الدية عن الإصابات للنسب المقررة في الشريعة الإسلامية. مقتضاه: وجوب الرجوع إلى أحكامها للتعرف على أنواع الإصابات لتحديد استحقاق الدية عنها. - خلو لائحة جدول الديات من النص على استحقاق الدية أو جزء منها في الإصابة ببتر جزء بالسلامية الطرفية لأصبع السبابة باليد اليمنى. أثر ذلك: تقديره بحكومة عدل. خضوعها لتقدير محكمة الموضوع. - لا مصلحة للطاعن في النعي لعدم إعمال المادة ٣/ه من لائحة جدول الديات. علة ذلك: قضاء الحكم المطعون فيه عن إصابته باعتباره حكومة عدل مما يجاوز النسبة المحددة بالمادة سالفة البيان.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٥٦٩/٢٠٠٨ جزائي جلسة ٢٣/٦/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون س ٣٧ ج ٢ ص ٦٢٤)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 450. PDF pages: 447.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace