Kuwait Court of Cassation principle number 1747
State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Inference of damage warranting compensation and its extent, or its absence. A matter for the trial court. Condition thereof. - Assessment of compensation. A matter for the trial court. Condition thereof: that no provision of law requires particular criteria or methods to be followed in this regard. - Damage warranting compensation is certain damage that has actually occurred or will inevitably occur. Potential damage does not entitle one to compensation. - Factual argument concerning assessment of compensation. Impermissible before the Court of Cassation..
Arabic original
استخلاص الضرر الموجب للتعويض ومداه أو عدم توافره. موضوعي. شرط ذلك. - تقدير التعويض. موضوعي. شرط ذلك: ألا يكون في القانون نص يوجب إتباع معايير أو طرق معينة في خصوصه. - الضرر الموجب للتعويض هو الضرر المحقق الذي وقع فعلاً أو ما سيقع حتماً. الضرر الاحتمالي لا يستحق عنه تعويض. - الجدل الموضوعي في تقدير التعويض. غير جائز أمام محكمة التمييز..Original Arabic judgment citations
(الطعن ٥٦٩/٢٠٠٨ جزائي جلسة ٢٣/٦/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون س ٣٧ ج ٢ ص ٦٢٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 450. PDF pages: 447.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الضرر الذي يصلح أساساً للمطالبة بالتعويض أمام المحكمة الجنائية. وجوب أن يكون ناشئاً مباشرة عن الجريمة. مثال.…
- ليس في القانون نص ملزم بإتباع معايير أو طرق معينة في تقدير التعويض. - تقدير التعويض الأدبي كفاية أن يكون بالقد…
- الخطأ المدني إن صح توافره. استقلاله عن الخطأ الجزائي. مجال المطالبة به. المحكمة المدنية. - نعي الطاعن بشأن عدم…
- تقدير التعويض. من سلطة قاضي الموضوع طالما لم يلزمه القانون بإتباع معايير أو طرق معينة بشأنه ومتى اعتمد في قضائ…
- انتهاء محكمة أول درجة إلى ثبوت الجريمة في حق الطاعن وإحالة الدعوى المدنية - ٤٤٩ - الجزاء إلى إحدى الدوائر المد…
- التعويض عن إصابة النفس. تحديده بالدية الشرعية إذا بلغت الإصابة ما يمكن أن تقوم عنها الدية أو الأرش. فإن لم تبل…
