Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 254

State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The female appellant and the second accused committing a single act resulting in two offences for each of them, the female appellant being a principal perpetrator of the offences of adultery and consenting to sexual intercourse, and the second accused being an accomplice in the offence of adultery and a principal perpetrator of the offence of consensual sexual intercourse. The female appellant's husband's waiver in the adultery offence entails: extending the effect of the waiver to the accused wife and her accomplice, the second accused, in respect of other offences arising from the same act constituting this offence, even if the husband did not mention this in his waiver. The rationale thereof. - The preclusion of trying the principal perpetrator of the offence of adultery for his offence. Its necessary consequence: the preclusion of trying the accomplice. The rationale thereof. Contravening this requires cassation of the challenged judgment. - 63 - Penal matters Complicity (the accomplice)
Arabic original
ارتكاب الطاعنة والمتهم الثاني فعلاً واحداً نتج عنه جريمتان لكل منهما باعتبار أن الطاعنة فاعلاً أصلياً في جريمتي الزنا والرضا بالمواقعة والمتهم الثاني شريكاً في جريمة الزنا وفاعلاً أصلياً في جريمة المواقعة بالرضا. تنازل زوج الطاعنة في جريمة الزنا مقتضاه: امتداد أثر التنازل للزوجة المتهمة وشريكها المتهم الثاني على ما ترتب على ذات الفعل المكون لهذه الجريمة من جرائم أخرى وإن لم يشر الزوج إلى ذلك في تنازله. علة ذلك. - امتناع محاكمة الفاعل الأصلي في جريمة الزنا عن جريمته. لازمه: امتناع محاكمة الشريك. علة ذلك. مخالفة ذلك يُوجب تمييز الحكم المطعون فيه. - ٦٣ - الجزاء الاشتراك (الشريك)
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٧٥٦/٢٠٠٥ جزائي جلسة ١٥/٧/٢٠٠٦ القسم الخامس المجلد الرابع عشر ص١٧٤)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 63. PDF pages: 60.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace