Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 253

State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The offence of facilitating the unlawful appropriation of public funds. Established by any act performed by a public official or a person of equivalent status that would facilitate another's obtaining those funds. The public official is deemed a principal perpetrator and the other person an accomplice with him in that offence. The reason therefor. - The other person's appropriation must be by means other than those prescribed by laws and regulations. It suffices that the funds or their equivalents be in the custody of one of the entities specified in Article Two of Law 1/1993 concerning the Protection of Public Funds, even if owned by others or by private individuals. - 62 - Penal
Arabic original
جريمة تسهيل الاستيلاء بغير حق على المال العام. تحققها بكل فعل يقوم به الموظف العام أو من في حكمه من شأنه أن يسهل للغير الحصول على ذلك المال. الموظف العام يعد فاعلاً أصلياً والغير شريكاً معه في تلك الجريمة. علة ذلك. - وجوب أن يكون استيلاء الغير بغير الطرق التي تنص عليها القوانين واللوائح. كفاية أن تكون الأموال أو ما في حكمها تحت يد إحدى الجهات الواردة بالمادة الثانية من قانون ١/١٩٩٣ بشأن حماية الأموال العامة ولو كانت مملوكة لغيرها أو لآحاد الناس. - ٦٢ - الجزاء
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٢٧٠/٢٠٠٥ جزائي جلسة ١٤/٢/٢٠٠٦ القسم الخامس المجلد الرابع عشر ص١٧٣)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 62. PDF pages: 59.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace