Kuwait Court of Cassation principle number 283
State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Assessment of the evidence in respect of each accused falls within the trial court's authority. Forming its conviction according to its assessment of the evidence. Its confidence in that evidence in respect of one accused and its lack of confidence in the same evidence in respect of another accused. This does not constitute a contradiction vitiating the judgment. The rationale thereof. - The challenged judgment's conviction of the appellant because the court was satisfied that some stolen property was seized at his residence and that he admitted to the officer that he had committed the theft. This does not contradict its acquittal of the third accused female of the charge of concealing items obtained from a theft offence, because it was not satisfied with the appellant's admission to the officer that he had given the accused female some stolen property to conceal, because she denied this, and because no stolen property was seized in her possession. The objection thereto is incorrect(*). - 69 - Penal matters
Arabic original
تقدير الأدلة بالنسبة إلى كل متهم من سلطة محكمة الموضوع. تكوين اعتقادها حسب تقديرها للأدلة. اطمئنانها إليها بالنسبة إلى متهم وعدم اطمئنانها إليه نفسها بالنسبة إلى متهم آخر. لا يعد تناقضاً يعيب الحكم. علة ذلك. - قضاء الحكم المطعون فيه بإدانة الطاعن لاطمئنان المحكمة لضبط بعض المسروقات بمسكنه وبإقراره للضابط بارتكاب السرقة. لا يتناقض مع قضائه ببراءة المتهمة الثالثة من تهمة إخفاء أشياء متحصلة من جريمة سرقة لعدم اطمئنانها لإقرار الطاعن للضابط بإعطائه للمتهمة بعض المسروقات لإخفائها وإنكارها ذلك ولعدم ضبط مسروقات لديها. النعي على ذلك غير صحيح(*). - ٦٩ - الجزاءOriginal Arabic judgment citations
(الطعن ٦٦٤/٢٠٠٣ جزائي جلسة ١٨/١/٢٠٠٥ القسم الخامس المجلد الثاني عشر ص٤٣٠) (*) بتاريخ ٢٢/٤/٢٠٠٨ قضت المحكمة الدستورية بعدم دستورية نص البند (أولاً) من المادة (٤٩) من قانون الجزاء فيما تضمنه من "اعتبار الشخص شريكاً في الجريمة بعد وقوعها إذا قام "بإخفاء المتهم بارتكابها سواء كان فاعلاً أصلياً للجريمة أو كان شريكاً فيها قبل وقوعها" وبعدم دستورية نص الفقرة (الأولى) من المادة (٥٥) من قانون الجزاء فيما تضمنه من معاقبة من صدر منه فعل إخفاء المتهم بارتكاب الجريمة باعتباره شريكاً فيها بعد وقوعها" في الدعوى رقم (٦) لسنة ٢٠٠٧ دستوري – الكويت اليوم العدد ٨٦٨ السنة ٥٤ بتاريخ ٢٧/٤/٢٠٠٨ – كما قضت بتاريخ ٧/٦/٢٠٠٩ بعدم دستورية نص البند (ثانياً) من المادة (٤٩) من قانون الجزاء فيما تضمنه من اعتبار الشخص شريكاً في الجريمة بعد وقوعها إذا قام بإخفاء الأشياء المتحصلة من ارتكاب الجريمة أو التي استعملت في ارتكابها بعد تمام وقوعها، ويستوي أن يتعلق الإخفاء بذات الأشياء المتحصلة أو المستعملة في ارتكاب الجريمة أو يتعلق بأشياء استبدلت بها أو نتجت من التصرف فيها، وبعدم دستورية الفقرة الأولى من المادة (٥٥) من ذات القانون فيما تضمنته من معاقبة من صدر منه فعل إخفاء الأشياء المتحصلة من ارتكاب الجريمة أو التي استعملت في ارتكابها باعتباره شريكاً فيها بعد وقوعها" في الدعوى رقم (١) لسنة ٢٠٠٩ دستوري – الكويت اليوم العدد ٩٢٧ السنة ٥٥ بتاريخ ١٤/٦/٢٠٠٩ – وبتاريخ ١٥/٣/٢٠١٠ قضت بعد دستورية المادة (٤٩) من قانون الجزاء فيما نصت عليه من أنه "يعد شريكاً في الجريمة بعد وقوعها من كان عالماً بتمام ارتكاب الجريمة وصدر منه فعل من الأفعال الآتية (ثالثاُ) حصول الشريك، بوجه غير مشروع، وهو عالم بذلك، على منفعة لنفسه أو لشخص آخر من وراء ارتكاب الجريمة" وبعدم دستورية المادة (٥٥) من قانون الجزاء فيما نصت عليه من أن "يعاقب الشريك في الجريمة بعد وقوعها بالعقوبة المقررة لها، إلا إذا كانت الجريمة جناية فلا يجوز أن تزيد العقوبة على الحبس مدة خمس سنوات" وبسقوط الفقرة الأخيرة من المادة (٥٥) التي تنص على أن "ولا توقع العقوبة المقررة للشريك في الجريمة بعد وقوعها على زوج المتهم أو أصوله أو فروعه إذا آووه أو ساعدوه على الاختفاء" لارتباط هذه الفقرة ارتباطاً لا يقبل التجزئة بنص المادتين المقضي بعدم دستوريتها في الدعوى رقم (١٢) لسنة ٢٠١٠ دستوري – الكويت اليوم العدد ٩٦٧ السنة ٥٦ بتاريخ ٢١/٣/٢٠١٠م.
Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 69. PDF pages: 66.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- ارتكاب الطاعنة والمتهم الثاني فعلاً واحداً نتج عنه جريمتان لكل منهما باعتبار أن الطاعنة فاعلاً أصلياً في جريمت…
- الاشتراك في الجريمة. ماهيته. واستخلاصه. - المناط في تحديد الاشتراك هو علاقة المتهم بالفعل المكون للجريمة لا بأ…
- الاتفاق على ارتكاب الجريمة. ماهيته. استخلاصه. من سلطة محكمة الموضوع مادام سائغاً.…
- الاشتراك في الجريمة. متى يتحقق. - القاضي الجنائي حر في تكوين عقيدته من أي مصدر شاء. ما لم يقيده القانون بدليل …
- جريمة تسهيل الاستيلاء للغير بدون حق على مال عام. كيفية تحققها. اعتبار الموظف العام فاعلاً أصلياً والغير شريكاً…
- الاشتراك اللاحق في جريمة جلب الخمور بقصد الاتجار. استخلاصه. موضوعي.…