Kuwait Court of Cassation principle number 282
State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Complicity by agreement. Established by the unity of its parties' intention to commit the agreed act. - Complicity by contribution. Occurs through the accomplice's intentional intervention with the perpetrator, which resonates with his act and embodies facilitation of the commission of the offense, which the legislator made the basis for punishing the accomplice. - The court's demonstration of complicity in forgery offenses through tangible evidence. Not necessary. - 68 - Penal Law Its sound belief that it occurred, drawn from the circumstances and surrounding circumstances of the case, is sufficient. - The existence of a direct relationship between the accomplice and the perpetrator. Not necessary. It is sufficient that the offense occur on the basis of his incitement to commit it, his agreement with another to commit it, or his assistance in the acts preparing for it. - The accomplice derives his status from the act of complicity he committed, his intent therein, and the offense that occurred on the basis of his complicity. This means: he is an accomplice in the offense, not with its perpetrator. Its effect: the accomplice must be punished even if the principal perpetrator is unknown.
Arabic original
الاشتراك بطريق الاتفاق. يتحقق باتحاد نية أطرافه على ارتكاب الفعل المتفق عليه. - الاشتراك بطريق المساهمة. يكون بتدخل الشريك مع الفاعل تدخلاً مقصوداً يتجاوب صداه مع فعله ويتحقق فيه معنى تسهيل ارتكاب الجريمة الذي جعله الشارع مناطاً لعقاب الشريك. - تدليل المحكمة على حصول الاشتراك في جرائم التزوير بأدلة محسوسة. غير لازم. - ٦٨ - الجزاء يكفي اعتقادها بحصوله من ظروف الدعوى وملابساتها اعتقاداً سائغاً. - وجود علاقة مباشرة بين الشريك والفاعل. غير لازم. كفاية وقوع الجريمة بناء على تحريضه على ارتكابها أو بناء على اتفاقه على ارتكابها مع غيره أو بناء على مساعدته في الأعمال المجهزة لها. - الشريك يستمد صفته من فعل الاشتراك الذي ارتكبه وقصده منه ومن الجريمة التي وقعت بناءً على اشتراكه. مؤدى ذلك: أنه شريك في الجريمة لا مع فاعلها. أثره: وجوب معاقبة الشريك ولو كان الفاعل الأصلي مجهولاً.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٧٥/٢٠٠٤ جزائي جلسة ٤/١/٢٠٠٥ القسم الخامس المجلد الثاني عشر ص٤٣٠)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 68. PDF pages: 65–66.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- ارتكاب الطاعنة والمتهم الثاني فعلاً واحداً نتج عنه جريمتان لكل منهما باعتبار أن الطاعنة فاعلاً أصلياً في جريمت…
- الاشتراك في الجريمة. ماهيته. واستخلاصه. - المناط في تحديد الاشتراك هو علاقة المتهم بالفعل المكون للجريمة لا بأ…
- الاتفاق على ارتكاب الجريمة. ماهيته. استخلاصه. من سلطة محكمة الموضوع مادام سائغاً.…
- الاشتراك في الجريمة. متى يتحقق. - القاضي الجنائي حر في تكوين عقيدته من أي مصدر شاء. ما لم يقيده القانون بدليل …
- جريمة تسهيل الاستيلاء للغير بدون حق على مال عام. كيفية تحققها. اعتبار الموظف العام فاعلاً أصلياً والغير شريكاً…
- الاشتراك اللاحق في جريمة جلب الخمور بقصد الاتجار. استخلاصه. موضوعي.…
