Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 315

State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The police officer’s task. Conducting the inquiries necessary to uncover crimes, gather information concerning them, and identify their perpetrators. Every measure he takes to that end is valid, produces its effects, and does not contravene the law, provided that he has not intervened in creating the crime through fraud, deception, or incitement to commit it, and the accused’s will has remained free and has not been extinguished. The police officer’s devising, within those limits, means that facilitate his purpose and do not conflict with community morals. No reproach attaches to him. Basis thereof. - The appellant’s acceptance of selling the narcotic to the confidential source and offering it to him of his own unilateral will and choice, for him to purchase it at the price he set and at the time and place he specified, and the confidential source’s feigning a desire to purchase. Its import: the crime did not occur through incitement by the officer, he did not create its idea in - 77 - Penal matters the appellant’s mind, and the pretence did not go beyond the purpose of uncovering the crime and securing the apprehension of its perpetrator. The ground of challenge in this regard has no place.
Arabic original
مهمة رجل الشرطة. إجراء التحريات اللازمة للكشف عن الجرائم وجمع المعلومات المتعلقة بها ومعرفة مرتكبيها. كل إجراء يقوم به في هذا السبيل يعتبر صحيحاً منتجاً لأثره ولا مخالفة فيه للقانون. مادام لم يتدخل في خلق الجريمة بطريق الغش أو الخداع أو التحريض على مقارفتها وظلت إرادة المتهم حرة غير معدومة. اصطناع رجل الشرطة في تلك الحدود من الوسائل ما يسلس إلى مقصوده ولا يتصادم مع أخلاق الجماعة. لا تثريب عليه. أساس ذلك. - قبول الطاعن بيع المخدر للمصدر السري وتقديمه له بإرادته المنفردة واختياره ليشتريه بالسعر الذي قدره وفي الزمان والمكان الذي حددهما وتظاهر المصدر السري برغبته في الشراء. مفاده: أن الجريمة لم تقع بتحريض من الضابط وإنه لم يخلق فكرتها في - ٧٧ - الجزاء وجدان الطاعن وأن التظاهر لم تتعد غايته الكشف عن الجريمة والتوصل إلى ضبط مرتكبها. النعي في هذا الخصوص لا محل له.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٦٤٧/٢٠٠٣ جزائي جلسة ٣٠/١١/٢٠٠٤ القسم الخامس المجلد الثالث عشر ص ٣٢٦)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 77. PDF pages: 74–75.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace