Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 470

State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Considering the offender liable for the victim's death even if his act was not the direct cause or the sole cause. If the victim suffered from a disease or injury capable of causing death and the offender, by his act, hastened the victim's death. Art. 157/4, Penal Code. - 122 - Penal - The judgment's confidence in the incident witnesses' statements that the two appellants quarrelled with the victim and one pulled him by his hair while the second struck him on the head, whereupon he fell to the ground and died, and the forensic medical report's and the forensic physician's statements before the trial court conclusively establishing that severe psychological agitation and physical exertion resulting from the quarrel had hastened death. Sufficient to establish the causal link between the appellants' act and the victim's death. The challenge in this regard. Inadmissible.
Arabic original
اعتبار الجاني مسئولاً عن وفاة المجني عليه ولو كان فعله ليس هو السبب المباشر أو السبب الوحيد. إذا كان المجني عليه مصاباً بمرض أو أذى من شأنه أن يؤدى إلى الوفاة وعجل الجاني بفعله موت المجني عليه. م ١٥٧/٤ ق جزاء. - ١٢٢ - الجزاء - اطمئنان الحكم إلى ما قرره شهود الحادث من أن الطاعنين تشاجرا مع المجني عليه وقام أحدهما بجذبه من شعره بينما قام الثاني بضربه على رأسه فسقط أرضاً وفارق الحياة وقطع التقرير الطبي الشرعي وأقوال الطبيب الشرعي أمام محكمة الموضوع بأن الانفعال النفساني الشديد والمجهود الجسماني نتيجة التشاجر قد عجل بالوفاة. كاف لإثبات توافر رابطة السببية بين فعل الطاعنين ووفاة المجني عليه. النعي في هذا الخصوص. غير مقبول.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ١٧٣/٢٠٠٣ جزائي جلسة ١٥/٦/٢٠٠٤ القسم الخامس المجلد الثالث عشر ص٣٠٥)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 122. PDF pages: 119–120.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace