Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 564

State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Waiver by the victim spouse in the offence of adultery. An exception to which no analogy may be drawn. - The offence of intercourse with a female who has attained fifteen years but has not attained twenty-one years, provided for in Article 188/1 of the Penal Code. Its elements are independent of the offence of adultery. It does not require the victim to lodge a complaint or waive it, and it is not among the offences exhaustively listed in Article 240 of the Criminal Procedure Law in which reconciliation or individual pardon by the victim is permissible. Waiver in respect thereof has no effect and has no bearing on exemption from punishment. - 151 - Penal Law
Arabic original
تنازل الزوج المجني عليه في جريمة الزنا. استثناء لا يقاس عليه. - جريمة مواقعة أنثى التي بلغت خمسة عشر سنة ولم تبلغ الحادية والعشرين المنصوص عليها في المادة ١٨٨/١ من ق الجزاء. استقلالها في أركانها عن جريمة الزنا. عدم تطلبها تقديم شكوى من المجني عليه أو التنازل عنها وأنها ليست من الجرائم الواردة على سبيل الحصر في المادة ٢٤٠ إ.ج التي يجوز فيها الصلح أو العفو الفردي من المجني عليه. التنازل بشأنها غير ذي أثر ولا شأن لها بالإعفاء من العقاب. - ١٥١ - الجزاء
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٣١٨/١٩٩٩ جزائي جلسة ٧/٣/٢٠٠٠ القسم الرابع المجلد الثامن ص٥٦٠)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 151. PDF pages: 148.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace