Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 590

State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The material element of the offence of forcible indecent assault is established by any act violating the victim's sexual modesty, extending to his body and offending his sense of modesty without his consent. It is not a condition that the act leave a mark on the victim. - Criminal intent in the offence of indecent assault. It consists of the offender's will being directed towards committing the act constituting the offence while knowing that it violates the sexual modesty of the person upon whom it is committed. The judgment's separate discussion thereof. Unnecessary. The condition thereof. - The element of force. It is established by all forms of absence of the victim's consent. It exists through any coercive means applied to persons with the intention of disabling or eliminating resistance to facilitate commission of the offence. - The relationship between master and servant is derived from the law for aggravating punishment in the offence of indecent assault. It suffices for the judgment to establish the existence of a service relationship between the accused and the victim, without needing to state the circumstances and facts surrounding the offence to demonstrate that the master used his authority at the time of committing the offence. The rationale thereof: the law presumes the existence of this authority by virtue of this relationship. Inferring the existence of this aggravating circumstance and of the element of coercion and criminal intent. A matter of fact. The condition thereof. Fourth: Absence of the victim's will:-
Arabic original
الركن المادي في جريمة هتك العرض بالإكراه يتحقق بأي فعل مخل بالحياء العرضي للمجني عليه ويستطيل إلى جسمه ويخدش عاطفة الحياء عنده بغير رضاه. ليس شرطاً أن يترك الفعل أثراً بالمجني عليه. - القصد الجنائي في جريمة هتك العرض. هو أن تتجه إرادة الجاني إلى ارتكاب الفعل الذي تتكون منه الجريمة وهو عالم بأنه يخل بالحياء العرضي لمن وقع عليه. تحدث الحكم عنه استقلالاً. غير لازم. شرط ذلك. - ركن القوة. تحققه بكافة صور انعدام رضاء المجني عليه. توافره بكل وسيلة قسرية تقع على الأشخاص بقصد تعطيل المقاومة أو إعدامها تسهيلاً لارتكاب الجريمة. - الصلة بين المخدوم والخادم مستمدة من القانون لتشديد العقوبة في جريمة هتك العرض. كفاية أن يبين الحكم قيام علاقة الخدمة بين المتهم والمجني عليه دون حاجة لبيان الظروف والوقائع التي لابست الجريمة للتدليل على أن المخدوم استعمل سلطته وقت ارتكاب الجريمة. علة ذلك: أن القانون افترض قيام هذه السلطة بمقتضى هذه الصلة. استخلاص توافر هذا الظرف المشدد وتوافر ركن الإكراه والقصد الجنائي. موضوعي. شرط ذلك. رابعاً: انعدام إرادة المجني عليه:-
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٢٦٨/٢٠٠٩ جزائي جلسة ٢٠/٤/٢٠١٠ مجلة القضاء والقانون س ٣٨ ج ٢)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 160. PDF pages: 157.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace