Kuwait Court of Cassation principle number 947
State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
A document capable of being the subject of the offence of forgery. Is any writing containing signs or symbols, even if conventional, conveying a complete expression of a set of interrelated meanings and ideas and capable of being used to indicate a fact having a legal effect. - False dictation. One of the methods of forgery exhaustively specified by law in Article 257 of the Penal Code. - 258 - Penal - The appellant’s dictation of false information which he entered into the computer assigned to him, resulting in alteration of the records, printouts and documents of the computers belonging to the General Department of Information Systems at the Ministry of Interior. Establishes the material element of the offence of forgery of official documents, consisting in presenting an untrue fact in the guise of a true fact. B- Forgery by fabrication:-
Arabic original
المحرر الذي يصح أن يكون محلاً لجريمة التزوير. هو كل مسطور يتضمن علامات أو رموز ولو كانت اصطلاحية تفيد تعبيراً متكاملاً عن مجموعة من المعاني والأفكار المترابطة فيها بينها ويصلح لأن يستعمل في الدلالة على واقعة ذات أثر قانوني. - الإملاء الكاذب. من طرق التزوير التي بينها القانون حصراً في المادة ٢٥٧ جزاء. - ٢٥٨ - الجزاء - قيام الطاعن بإملاء معلومات كاذبة أدخلها على الكمبيوتر المخصص له ترتب عليها تغيير في سجلات ومطبوعات ومستندات أجهزة الكمبيوتر التابعة للإدارة العامة لنظم المعلومات بوزارة الداخلية. يتحقق به الركن المادي لجريمة التزوير في المحررات الرسمية متمثلاً في جعل واقعة غير صحيحة في صورة واقعة صحيحة. ب- التزوير بطريق الاصطناع:-Original Arabic judgment citations
(الطعن ٣١٨/٢٠٠٢ جزائي جلسة ٣٠/١٢/٢٠٠٣ القسم الخامس المجلد الثاني عشر ص٦٢٢)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 258. PDF pages: 255–256.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- تحقق التزوير متى أخذت الصورة المصطنعة للمحرر الرسمي شكل ومظهر صورته الصحيحة بحيث ينخدع فيها من يقع نظره عليها.…
- التزوير في محرر رسمي. صدور المحرر عن الموظف فعلاً. غير لازم. كفاية اصطناعه على غرار المحرر الرسمي ونسبة إنشاؤه…
- التزوير المعاقب عليه. لا يستلزم لكشفه دراية خاصة ما يكفي بشأنه. انخداع بعض الناس به.…
- التزوير المعاقب عليه. لا يلزم إتقانه. العبرة في ذلك. جواز انخداع بعض الناس به. مثال. لرد الحكم على الدفاع بأن …
