Kuwait Court of Cassation principle number 2017
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Interpretation and construction of contracts, inferring the true nature of the relationship between the parties and their intention in the contract, and the extent to which it includes essential conditions unusual in an ordinary lease. Within the authority of the court of merits whenever it bases its ruling on reasonable grounds. - The mere act of the owner leasing to another, or of the lessee or operator subletting. Is not considered speculation, even if at a rental value exceeding that contracted with the owner. A lease intended for speculation in pursuit of profit is considered merchandise for trade. A lease covering several premises so that the lessee may lease each premises to others with the intention of achieving financial profit. Those leasing from him are the original lessees. Their contracts are effective against the owner even though he is not a contracting party with them. The reason for this. The purpose of the lessee's contract is to enable him to speculate, and thus he is not legally considered a lessee.
Arabic original
تفسير العقود وتأويلها واستخلاص حقيقة العلاقة بين الطرفين وقصدهما من العقد ومدى اشتماله على شروط جوهرية غير مألوفة في الإيجار العادي. من سلطة محكمة الموضوع متى أقامت قضاءها على أسباب سائغة. - مجرد قيام المالك بالتأجير للغير أو قيام المستأجر أو المستغل بالتأجير من الباطن. لا يعد من المضاربة ولو كان بقيمة إيجارية تزيد على المتعاقد عليها مع المالك. الإيجار الذي يقصد منه المضاربة في سبيل تحقيق الربح اعتباره من عروض التجارة. وقوع الإيجار على عدة أعين لكي يقوم المستأجر بتأجير كل عين للغير بقصد تحقيق الربح المادي. المستأجرون منه هم المستأجرون الأصليون. سريان عقودهم في حق المالك رغم أنه ليس متعاقداً معهم. علة ذلك. أن المقصود من عقد المستأجر تمكينه من المضاربة فلا يعد مستأجراً قانوناً.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٢٠٣/٢٠٠٦ تجاري جلسة ٢٠/١١/٢٠٠٧ مجلة القضاء والقانون - س ٣٥ ج ٣ ص ٢٠٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 378. PDF pages: 378.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- تكييف العقود. مناطه: بالقصد المشترك الذي انصرفت إليه نية العاقدين وقت إبرام العقد. التعرف على هذا القصد. من سل…
- تفسير العقود. من سلطة محكمة الموضوع. جواز أن تعدل عن المعنى الظاهر لعبارة العقد أو الشرط. شرط ذلك: أن تبين في …
- تفسير الاتفاقات والمحررات لتعرف حقيقة القصد منها. من سلطة محكمة الموضوع. جواز أن - ٣٥٥ - التزام تحصل المعنى ال…
- تفسير العقود للتعرف على مقصود العاقدين. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك.…
- تفسير العقود والمستندات والشروط المختلف عليها. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك.…
- تفسير العقود للتعرف على مقصود المتعاقدين. موضوعي. شرط ذلك. - اعتبار الحكم سكوت المتعاقدين عن تحديد موعد أداء ب…
